Описание внешности на французском языке

Внешность - L’apparence

изящный, грациозный — gracieux, -euse

красивая (о женщине) — belle

красивый (о мужчине) — beau

очаровательный — charmant, -e

привлекательный — attrayant, -e

симпатичный — joli, -e

стройный — svelte

худощавый — maigre

некрасивый — laid, -e

страшненький — moche (fam.)

толстый — gros, -se

тучный — obèse

уродливый — laid, -e

Рост - La taille 

выправка — la tenue

осанка — le maintien

походка — la démarche;

l’allure телосложение — la complexion/ la constitution du corps

Фигура - La stature

высокий — haut, -e

низкий — bas, -se

средний — moyen, -ne

Лицо - Le visage

черты лица - les traits du visage 

цвет лица - le teint 

крупные — prononcés

мелкие — fins

неправильные — irréguliers

правильные — réguliers, corrects

тонкие — fins

волевое — volontaire

загорелое — hâlé, basané, bronzé

квадратное — carré

круглое — rond

морщинистое — ridé

овальное — oval

озабоченное — préoccupé, soucieux

покрытое веснушками — couvert de taches de rousseur

худое — maigre

широкое — large

бледный — pâle

землистый — terreux

свежий — animé

светлый (белый) — clair

цветущий — resplendissant

Глаза - Les yeux

близорукие — myopes

дальнозоркие — presbytes

добрые — bons

карие — marron

косоглазые — bigles

миндалевидные — en amande

обеспокоенные — préoccupés, soucieux

узкие — étroits

умные — spirituels, intelligents

ярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif

ясные — clairs 

Ресницы - Les cils

густые — épais

загнутые — recourbés

прямые — droits

Брови - Les sourcils

густые — fournis

дугообразные — arqués

прямые — rectilignes

редкие — clairsemés

сросшиеся — réunis

Волосы - Les cheveux

блондин(ка) — un(e) blond(e)

брюнет(ка) — un(e) brun(e)

шатен(ка) — un(e) châtain(e)

борода — la barbe

лысина — la calvitie [-si]

парик — la perruque

усы — la moustache

шиньон — un chignon

золотистые — d’un blond doré

каштановые — châtains

крашеные — teints

рыжеватые — roussâtres

рыжие — roux

светлые, белокурые — clairs, blonds

седые — gris

темные — foncés

волнистые — ondulés

густые — abondants

длинные — longs

короткие — courts

кудрявые — frisés, bouclés

приглаженные — lissés

прямые — droits, plats

редкие — clairsemés

ухоженные — soignés

шелковистые — soyeux

Прическа - La coiffure

заплетенные в косу — tressés

запутанные — emmêlés

коротко подстриженные — coupés court

коса — la tresse

пробор — une raie

распущенные — tombants, décoiffés

расчесанные — démêlés

стрижка — une coupe

укладка — une mise en plis

уложенные — mis en plis

«хвост» — la queue de cheval

Лоб - Le front

большой — large

высокий — haut

низкий — petit

покрытый морщинами — ridé

узкий — étroit

широкий — large

Уши - Les oreilles

маленькие — petites

огромные — trop grandes

Губы - Les lèvres

накрашенные — maquillées

полные — charnues

розовые — roses

толстые — grosses

тонкие — minces

чувственные — sensuelles

Рот - La bouche

Нос - Le nez

курносый — retroussé

нос картошкой — en pied de marmite

нос с горбинкой — busqué

орлиный — aquiline

прямой — droit

Щеки - Les joues

бледные — pâles

морщинистые — ridées

пухлые — grosses

розовые — roses

Голос на французском языке

Basse – низкий или тихий.
Bourrue – ворчащий.
Braillarde – резкий, кричащий (неприятный).
Chantante – певучий.
C(r)oassante – хриплый (например, у простывших). 
Douce – сладкий, нежный, приятный.
Désincarnée – призрачный (например, в худ. произведениях, когда надо охарактеризовать голос призрака).
Enrouée – хриплый, ослабевший (на последнем издыхании). 
Etranglée – сдавленный. 
Fragile – срывающийся (когда человек, готов заплакать). 
Graveleuse ou Rocailleuse – низкий и грубый. 
Grinçante – неприятный, как скрипящая дверь. 
Gutturale – гортанный. 
Haut-perchée – неприятно-высокий. 
Modulée – модулированный, приятный, правильными интонациями. 
Monotone ou Monocorde – монотонный. 
Mordante – громкий, резкий, режущий слух. 
Morte – безжизненный. 
Nasale ou Nasillarde – в нос. 
Paisible ou Calme ou Tranquille – спокойный, умиротворяющий. 
Petite – извиняющийся. 
Plate – ровный. 
Prosaïque – обыденный.
Rauque – с хрипотцой (используется как для описание голосов курильщиков, так и для притягательных чувственных голосов).
Rêche – жесткий, суровый (приятный или нет – зависит от контекста).
Sèche ou Cassante – сухой, отрывистый.
Sifflante – задыхающийся.
Sotto-voce – вполголоса (это итальянское слово употребляется и во французский текстах).
Soufflée ou Haletante – запыхавшийся.
Stentor (de) – трубный (сильный, громкий, суровый).
Stridente – пронзительный.
Tendue – напряженный.
Trembl(ot)ante ou Chevrotante – дрожащий.

Ответить / Цитировать