Итальянские слова и фразы на букву C с переводом. Словарь итальянского языка

cacciare(vt) – охотиться, заниматься охотой; гнаться (за), преследовать; гнать, прогонять, изгонять; бросать, швырять; засовывать, девать; издавать (крик. вопль)

cacciare in un angolo – загнать в угол

cacciare dicasa – выгнать из дому

cacciare un pensiero – гнать мысль

cacciare in terra – бросить на землю

cacciare in prigione – бросить в тюрьму

dovehaicacciatoillibro? – Куда ты дел книгу?

cacciarsi – пробираться; забираться

dove ti sei cacciato? – Куда ты запропастился?

 

caccia (f) – охота; добыча; промысел; погоня, преследование

da caccia – охотничий

fucile da caccia – охотничье ружье

cane da caccia – охотничья собака

caccia col falcone – соколиная охота

caccia alle streghe – охота на ведьм

andare a caccia – ходить на охоту

dare la caccia a... – охотиться на...

andare a caccia di q.c. – гнаться за чем-либо, добиваться

andare a caccia dei grilli – заниматься пустым делом

 

cacciatore (m) – охотник; fig (di q.c.) искатель; стрелок, егерь

 

cadere (vi)(e) – падать, упасть, свалиться; падать, рушиться; выпадать (о волосах, зубах); (su qc., q.c.) набрасываться, обрушиваться; fig пасть, сдаться; fig пасть, опуститься; (in) впадать; (in) падать, приходиться (на какой-л. день)

cadere lungo disteso – растянуться во весь рост

cadere bocconi (supino) – упасть ничком (навзничь)

cadere malato – слечь, заболеть

cadere morto – упасть замертво

cadere in piedi – удачно упасть; fig легко отделаться

cadere in basso – низко пасть; опуститься

cadere in errore – впасть в заблуждение

cadere in trappola – попасть в западню

cadere indisperazione – впасть в отчаяние

cadere in deliquio – потерять сознание; упасть в обморок

cadere in discorso – прийтись к слову

cadere dalla padella nella brace – попасть из огня да в полымя

 

caduta (f) – падение; опадание (листьев); провал (спектакля); снижение, спад

 

caffè (m) – кофейное дерево; кофе; кафе

caffè in chicchi (in grani) – кофе в зернах

caffè torrefatto – жареный кофе

caffè d’orzo – ячменный кофейный напиток

caffè macinato – молотый кофе

caffè solubile – растворимый кофе

caffè ristretto (lungo) – крепкий (жидкий) кофе

caffè amaro – кофе без сахара

caffè macchiato – кофе с небольшим количеством молока

caffè corretto – кофе с добавлением крепкого спиртного напитка

caffè alla turca – кофе по-турецки

caffè avanzato – вчерашний (несвежий) кофе

caffè freddo – кофе-гляссе

fare il caffè – варить кофе

prendereilcaffè – пить кофе

 

calcio (m) – удар ногой, пинок; футбол

calcio d’angolo – угловой удар

calcio di rigore – штрафной удар

prendere a calcio -i – надавать пинков

dare un calcio – дать пинка; отвергнуть; пренебречь

dare calcio -i a qc. – пинать, ставить подножки

dare (tirare) calcio -i all’aria – зря стараться, заниматься безнадежным делом

tirarecalcio -i – лягать, лягаться

calcio alla luna – «ласточка» (прыжок в воду)

il calcio dell’asino – предательский удар, удар по лежачему

dare calcio alla fortuna – упустить случай, отказаться от своего счастья

fare a calcio -i con q.c. – быть в противоречии, быть несовместимым с чем-либо

 

calciatore (m) – футболист

 

calcolare (vt) – высчитывать, вычислять; учитывать, принимать в расчет

 

calcolatore (m) – вычислительная машина; вычислительное устройство; вычислитель, калькулятор; расчетчик; fig расчетливый человек

 

calcolatrice (f) – счетная машина; калькулятор

 

calcolo (m) – вычисление, исчисление; выкладка; расчет, счет; fig расчет, соображения

il calcolo non torna – счет не сходится

agire per calcolo – действовать расчетливо

fare i propri calcolo -i – рассчитывать, обдумывать, прикидывать

fare calcolo su qc., q.c. – рассчитывать на кого-либо, на что-либо

non entrare nel calcolo – не приниматься в расчет

tenere a calcolo q.c. – учитывать что-либо, принимать что-либо в расчет

 

caldo (agg) – теплый, горячий; жаркий, знойный; горячий, страстный, пылкий; свежий, только что появившийся

acqua caldo -a – горячая вода

tener caldo – греть, согревать

giorni caldo -i – жаркие дни

paesi caldo -i – жаркие страны

tinte caldo -e – теплые тона

testa caldo -a – горячая голова

asangue caldo – сгоряча, под горячую руку

notizie caldo -e – свежие новости; (m) - тепло, жар; жара, зной; пыл, горячность

tenereal caldo – держать в тепле

fa caldo – жарко

ho caldo – мне жарко

stareal caldo – находиться в тепле

lavorarea caldo – подвергнуть горячей обработке

nel caldo – в пылу; в разгар(е)

nonmifané caldo né freddo – мне от этого ни жарко ни холодно

 

calmare (vt) – успокаивать, унимать

calmarsi – успокаиваться, униматься; стихать (о ветре)

 

calma (f) – затишье, безветрие; штиль; спокойствие, хладнокровие, безмятежность

calma e sangue freddo! – спокойствие! спокойно!

Prendersela con calma – отнестись к чему-либо спокойно

 

calmante (agg) – успокаивающий, болеутоляющий; (m) болеутоляющее (успокаивающее) средство

 

calmo (agg) – безветренный, тихий; спокойный, безмятежный

 

cambiare (vt) – менять, обменивать, заменять, сменять; изменять, делать иным; разменивать (деньги)

cambiare casa – переехать; сменить адрес

cambiare aria – проветрить; сменить обстановку

cambiare treno – пересесть на другой поезд

cambiare lavoro – поменять место работы

cambiare vita – переменить образ жизни

cambiare idea – передумать

cambiare discorso – перевести разговор на другую тему

cambiare colore – выцвести, полинять; fig побледнеть, измениться в лице; fig менять убеждения

cambiare la rotta – изменить курс (тж перен)

tanto per cambiare – для разнообразия; (vi)(e) - (из)меняться

и molto cambiato – он очень изменился

il tempo cambia – погода меняется

cambiarsi – меняться; переодеваться

 

cambiamento (m) – изменение, перемена; смена, замена; перевод; переход, превращение

fare un cambiamento – изменять, изменяться

 

cambio (m) – мена, обмен; замена, смена; перемена, изменение; переключатель; биржевые операции; размен, курс

cambio dellaguardia– смена караула

in cambio di... – взамен, вместо; вместо того, чтобы...

dar(si) il cambio – сменить(ся)

fare un cambio – обменять, сменить

dare q.c. in cambio di... – дать что-либо взамен

cambio di velocitа– изменение скорости; коробка передач

cambio al volante – рычаг переключения передач, расположенный на рулевой колонке

cambio di tensione – переключатель напряжений (сети)

cambio fluttuante – плавающий курс

cambio libero – свободный курс

cambio reale – действительный курс

cambio corrente (delgiorno) – текущий курс

lettera di cambio – вексель

agente di cambio – биржевой маклер

rendere il cambio – fig платить той же монетой, отплатить тем же

 

camera (f) – комната, помещение; номер (в гостинице); палата; камера

camera da letto – спальня;

camera singola (doppia) – одноместный (двухместный) номер

(ri)fare la camera – прибраться в комнате

camera dei deputati – Палата депутатов (в Италии)

sciogliere le camera -e – распустить парламент

camera di Commercio – торговая палата

camera di punizione – гауптвахта, губа

camera di sicurezza – камера предварительного заключения, КПЗ

camera da presa – кинокамера

 

campare (vi)(e) – жить, существовать; (di q.c.) жить; зарабатывать на жизнь; кормиться; (da q.c.) избежать

campare alla giornata (alla meglio) – перебиваться со дня на день

come va? - si campa! – как дела? - помаленьку!

campare del proprio lavoro – жить своим трудом

 

campo (m) - поле, нива; сельская местность; поле, площадка; лагерь; лагерная стоянка; поле деятельности, сфера

campo lavorativo – пахотное поле

campo di grano – нива, хлеба

campo sportivo – спортивная площадка

campo da tennis – теннисный корт

campo di golf – площадка для игры в гольф

campo minato – минное поле

campo di Marte – Марсово поле

campo dell’onore – поле чести (битвы)

campo di battaglia – поле боя

morire sul campo – пасть на поле брани

da campo – полевой

binocolo da campo – полевой бинокль

ospedale da campo – полевой госпиталь

campo di tiro – полигон, стрельбище

campo d’istruzione – учебный плац

campo d’atterraggio – посадочная площадка

scendere in campo – sport выйти на поле; fig выйти на арену; начать дискуссию

campo militare – военный лагерь

campo turistico – туристский лагерь

campo di concentramento – концентрационный лагерь

campo di sterminio – лагерь смерти

campo profughi – лагерь беженцев

mettere (piantare) il campo – расположиться лагерем

campo elettrico (magnetico) – электрическое (магнитное) поле; cine

campo lungo (medio) – общий (средний) план

fuori campo – за кадром

campo visivo – поле зрения

nel campo economico – в области экономики

campo santo – кладбище

 

campestre (agg) – полевой; деревенский

corsa campestre – кросс

 

cane (m) – собака, пес; tecn собачка; курок

cane da caccia – охотничья собака

cane da guardia – сторожевая собака

cane da pastore – овчарка

cane di lusso – декоративная собака

cane poliziotto – ищейка

cane da slitta – ездовая собака

cane da pagliaio – дворовая цепная собака

da cane – собачий, прескверный

vita da cane – собачья жизнь

freddo cane – собачий холод

fatica da cane -i – тяжелая работа

figlio di un cane – сукин сын

avoro fatto da cane -i – плохая работа, халтура

alzare il cane – взвести курок

cane maggiore (minore) – созвездие Большого (Малого) Пса

andare d’accordo come cane e gatto – жить как кошка с собакой

non c’и un cane – нет ни одной собаки, нет никого

destare il cane che dorme – будить спящую собаку

 

cantare (vi) (a) – петь, быть певцом; (vt) - петь, исполнять; fig воспевать, восхвалять

cantare a orecchio – петь по слуху

far cantare qc. – заставить кого-либо заговорить (признаться)

cantare la chiara a qc. – выложить все начистоту; высказать правду в глаза кому-либо

 

cantante (m,f) – певец, певица

 

cantautore (m) – автор-исполнитель собственных песен, бард

 

canto (m) – пение; песня, мелодия; песнь

canto gregoriano – григорианское пение

canto liturgico – церковное пение

canto popolare – народная песня

canto del cigno – лебединая песня

canto di maggio – iron майская песнь (о крике осла)

alzarsi al canto del gallo – вставать с петухами

dal canto si conosce l’uccello – видна птица по полету

 

canzone (f) – канцона; песня

lasolitacanzone – fig старая песня

esserelacanzone ditutti– быть всеобщим посмешищем

mettereincanzone – высмеивать, насмехаться

 

capitare (vi)(e) – появляться; попадать; случаться, бывать

capitare bene (male) – попасть куда-либо (не)удачно

capitare male – попасть в переделку

sono capitato bene (male) – мне (не) повезло

capitare inmanoaqc. – попасться в руки кому-либо

capitare nelle (fra le) mani – попасть под руку

capitare a qc. – случаться с кем-либо

 

capo (m) – голова; глава; руководитель; начальник; командир; верхняя часть; верхушка; вершина; край; начало; конец; единица; изделие, штука

da capo a piedi – с головы до ног

saltare (passare) per il capo – взбрести в голову

essere a capo di q.c. – стоять во главе чего-либо

capo (di) famiglia – глава семьи

capo del governo (dello stato) – глава правительства (государства)

in capo al mondo – на краю света

in capo di tavola, a capo tavola – во главе стола; на почетном месте

a capo del letto – у изголовья

da capo – с начала; снова, заново

da capo a fondo – с начала до конца

rifare da capo – переделать все заново

andare a capo – начать с новой строки

punto e a capo – точка, и с красной строки

 

capriccio (m) – каприз, прихоть; блажь; arte произведение в свободной форме; mus каприччо, каприс

a capriccio – произвольно

fare a capriccio – поступать по-своему

fareicapriccio -i– капризничать

 

capriccioso (agg) - капризный; прихотливый; вычурный, экстравагантный

 

carattere (m) – буква; шрифт; pl письмена; характер; жанр; стиль; манера

non essere in carattere – не подходить, не соответствовать, не гармонировать

uomo di carattere – человек с твердым характером

con carattere di... – в стиле; в качестве

 

caratterino (m) – скверный характер; человек с тяжелым характером

 

caratteristico (agg) – характерный, отличительный

segni (aspetti) caratteristico -i – отличительные черты (признаки)

 

caratterizzare (vt) – характеризовать

 

caricare (vt) – грузить, нагружать; погружать; загружать; обременять; увеличивать, усиливать; заряжать, заводить

caricare l’orologio – заводить часы

caricare la memoria – перегружать память

caricare la pipa – набить трубку

caricare la pistola – заряжать пистолет

 

carica (f) – должность, пост; функции, полномочия; заряд; взвод, завод (механизма); загрузка; атака нападение, штурм

alta carica – высокий пост

entrare in carica – вступить в должность

assumere una carica – занять пост

carica elettrica – электрический заряд

dare la carica – вселять силу, заряжать

 

 

caricatore (m) – грузчик; погрузчик, погрузочная машина; зарядное устройство; mil

магазин, обойма

 

carico (m) – погрузка, загрузка; груз; нагрузка; забота, ответственность

polizza di carico – накладная, коносамент

carico utile – полезная нагрузка; полезный груз

carico critico (limite) – критическая (предельная) нагрузка

carico ammissibile – допустимая нагрузка

carico di esercizio – рабочая нагрузка

fare carico a qc. di q.c. – возложить ответственность за что-либо на кого-либо

a carico di qc. – за счет кого-либо

vivere a carico di qc. – быть на чьем-либо иждивении; (agg) - нагруженный; заряженный, заведенный; обремененный

carico di pensieri – озабоченный мыслями

carico di onori – увенчаный славой

caffи carico – крепкий кофе

 

carne (f) – тело; плоть; мясо

avere poca (molta) carne addosso – быть худым (толстым)

essere in carne – быть в теле

carne bovina (di manzo) – говядина

carne suina (di maiale) – свинина

carne di vitello – телятина

carne di montone – баранина

carne bianca– белое мясо

carne congelata – мороженое мясо

carne in scatola – мясные консервы

carne insaccata – колбасные изделия

in carne e ossa – самолично; во плоти

 

carnale (agg) – телесный; плотский, чувственный; кровный, родной

 

carnivoro (agg) – хищный (mpl) - хищные млекопитающие

 

carta (f) – бумага; документ; хартия; карта; меню

carta da lettere – почтовая бумага

carta intestata – фирменный бланк

carta bollata – гербовая бумага

carta carbone – копировальная бумага, копирка

carta da imballaggio – оберточная бумага

carta assorbente – промокательная бумага

carta vetrata – наждачная бумага

carta da parati – обои

carta senapata – горчичник

carta igienica – туалетная бумага

carta laccamuffa – лакмусовая бумага

carta pecora – пергамент

carta d’identitа – удостоверение личности

carta di credito – кредитная карточка

avere le carta -e in regola – иметь документы в порядке

fare le carta -e – оформить документы; гадать на картах

dare carta bianca – предоставить полную свободу действий

carta geografica – географическая карта

giocare a carta -e – играть в карты

aver buone carta -e in mano – быть в выигрышном положении

mangiare alla carta – заказать по меню

 

casa (f) – дом; жилище, квартира; семья, хозяйство; фирма, торговый дом

di casa – домашний, семейный

donna di casa – домашняя хозяйка

fatti di casa – семейные дела

essere di casa – быть своим человеком в доме

casa di cura – санаторий

casa di maternitа – роддом

casa di riposo – приют; интернат

casa dello studente – студенческое общежитие

casa chiusa (di tolleranza) – дом терпимости, публичный дом

casa di commercio – торговый дом

casa editrice – издательство

casa di moda – дом моделей

 

cascare (vi)(e) – падать, валиться; случиться, оказаться

cascare dalla stanchezza – валиться с ног от усталости

cascare a pezzi – износиться, обветшать

cascare di dosso – болтаться, как на вешалке (об одежде)

cascare dalle nuvole – с неба свалиться

cascare bene (male) – случиться (прийтись) (не)кстати

cascare ci – влипнуть, попасть впросак; «купиться»

 

caso (m) – случай; случайность; происшествие; обстоятельства; положение; дело, вопрос; казус, спорный вопрос; gram падеж

caso imprevisto – непредвиденный случай

caso curioso – любопытный случай

per caso, a caso – случайно

in (nel) caso di – в случае...

in ogni caso – в любом случае

per ogni caso – на всякий случай

in caso contrario – в противном случае

in nessun caso – ни в коем случае

non и un caso che..., non и a caso ... – неслучайно, недаром

guarda caso ... – смотри- ка..., надо же..., кстати..., тоже...

non и il caso di... – не следует..., незачем...

fare al caso – быть кстати

far caso – принимать во внимание; обращать внимание

far caso di q.c. – придавать чему- л. значение, дорожить чем-л.

 

catena (f) – цепь, цепочка; цепь, ряд, последовательность; конвейер; серия; pl кандалы, оковы; цепи (тж перен)

stare a catena – быть в рабстве, в подчинении у кого-либо

rompere le catena -e – сбросить оковы, разорвать цепи

tenere a catena – держать на цепи

una catena di ristoranti (di supermercati, negozi) – сеть ресторанов (супермаркетов, магазинов)

catena di circostanze – стечение обстоятельств

catena di montaggio – сборочный конвейер, линия сборки

a catena – цепью, конвейером

produzione a catena – серийное производство

reazione a catena – цепная реакция

catena disonetti – венок сонетов

 

causa (f) – причина; повод, основание; дело, интересы; судебный процесс

causa ed effetto – причина и следствие

per causa di – по вине, из-за

a causa di – вследствие, по причине; из-за; благодаря

dare causa – дать повод, дать основание

difendere una causa – защищать дело, интересы

tradire una causa – изменить какому-либо делу, предать интересы

avere causa comune con qc. – иметь общие интересы с кем-либо

fare causa comune – делать общее дело; действовать заодно, сообща

causa penale – уголовное дело

causa civile – гражданское дело

avere causa, essere in causa con qc. – судиться с кем-либо

essere (parte) in causa – быть заинтересованной стороной

fare causa – возбудить дело

perdere una causa – проиграть дело, процесс

chiamare in causa – вызвать в суд, привлечь к ответственности; вовлечь в..., привлечь к...

 

cedere (vt) – уступать, передавать

cedere il posto – уступить место

cedere il comando – передать командование

cedere il passo a qc. – пропустить кого-либо вперед, дать дорогу

cedere le armi – сдаться;

cedere la mano a qc. – уступить первенство кому-либо; (vi)(a) отступать, отходить; провисать, гнуться; ломаться; оседать; fig (a qc.,q.c.) уступать

 

cento (num) – сто; большое количество

a cento – сотнями, в большом количестве

al cento per cento – на все сто, полностью

... per cento – ... процентов

in cento contro uno – семеро на одного

farsi in cento – на сто частей разрываться

cento di questi giorni! – счастливых дней!

cento misure e un taglio solo – семь раз отмерь - один отрежь

 

cercare (vt) – искать, разыскивать; добиваться

cercare qc. – искать встречи с кем-л., справляться о ком- либо

cercare effetto – бить на эффект

cercare per mare e per terra – искать повсюду; (vi)(a) (di + inf) стараться, пытаться; стремиться;

chi cerca trova – кто ищет, тот находит

 

cervello (m) – мозг; ум, рассудок; человек, голова

far(si) saltare il cervello – пустить (себе) пулю в лоб

cervello calcolatore – холодный (расчетливый) ум

fare secondo il proprio cervello – действовать по собственному разумению, жить своим умом

essere in cervello – быть в своем уме

lambiccarsi il cervello – ломать себе голову

mettere il cervello a partito (a posto) – образумиться

tornare in cervello – взяться за ум; прийти в себя

dare al cervello – ударить в голову (о вине)

avere un cervello di gallina (d’oca, di tacchina, di passero, di grillo, di formica) – иметь куриные мозги; быть безмозглым

esser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto – быть чокнутым, «с приветом»

avere il cervello a pigione – быть безмозглым; жить чужим умом

andare via (uscire) di cervello – сойти с ума

cervello storto – чокнутый человек, «мозги набекрень»

avere il cervello a bottega – не отвлекаться, быть внимательным

avere il cervello nella lingua – болтать глупости, нести чушь

non avere il cervello a casa – быть несобранным, рассеянным

gli ha dato (di) volta il cervello – у него крыша поехала

avere il cervello nelle calcagna – быть безрассудным

 

chiamare (vt) – звать; вызывать; призывать; приглашать; привлекать; называть; назначать; звать к телефону; звонить по телефону

chiamare a q.c. – призывать к чему-либо

chiamare un taxi (un’autoambulanza) – вызвать такси (неотложку)

far chiamare – вызвать

chiamare un medico – вызвать врача

chiamare in giudizio (in tribunale) – привлечь к суду

chiamare per nome – называть по имени

chiamare le cose col loro nome – называть вещи своими именами

chiamare a – назначить; назначить на должность

 

chiedere (vt) – просить; требовать; спрашивать

chiedere scusa (perdono) – просить прощения

chiedere l’elemosina – просить милостыню

chiedere in prestito – просить взаймы

chiedere in moglie – просить руки, просить в жены

chiedere per qc. – спрашивать кого-либо (просить позвать кого-либо)

chiedere di qc., q.c. – спрашивать о ком-либо, о чем- либо

chiedere notizie di qc. – справляться о ком-либо

 

chiudere (vt) – закрывать, затворять; запирать; ограждать; перекрывать, выключать; завершать, заканчивать; fig заключать в себе

chiudere a chiave – закрыть на ключ

chiudere bottega – прикрыть лавочку

chiudere il conto – закрыть счет

chiudere il circuito – замкнуть цепь

chiudere con q.c. – покончить с чем- л.

chiudere un occhio fig – закрыть глаза на что-л.

non chiudere occhio – не сомкнуть глаз

 

chiuso (agg) – закрытый; запертый; замкнутый; fig замкнутый, скрытный

a porte chiuso -e – при закрытых дверях

a occhi chiuso e -i – с закрытыми глазами; вслепую; наугад

chiuso per ferie – закрыто в связи с отпусками

a ciclo chiuso – с замкнутым циклом (о технологическом процессе)

essere un libro chiuso – быть непроницаемым

tempo (cielo) chiuso – пасмурная погода (сильная облачность)

naso chiuso – заложенный нос

intelligenza chiuso – ограниченность

mente chiuso – тупица

casa chiuso -a – публичный дом

 

chiusura (f) – закрытие; окончание, заключение; замок, затвор

a chiusura di – в заключение

chiusura ermetica – герметический затвор

chiusura lampo – застежка-«молния»

 

circolare (vi)(a,e) – циркулировать, обращаться (о крови, воздухе); находиться в обращении, совершать оборот, оборачиваться (напр о капиталах); распространяться, передаваться (о слухах, известии); двигаться, передвигаться, проходить; (agg) - круговой, циркулярный; круглый, кольцевой

linea circolare della metropolitana – кольцевая линия метро; (f) - циркуляр; кольцевая линия

 

circolazione (f) – циркуляция, обращение; круговорот; econ обращение, оборот; движение circolazione del sangue – кровообращение

circolazione aerea – воздушное сообщение

circolazione dell’aria – циркуляция воздуха

circolazione monetaria – денежное обращение

circolazione di merci – товарооборот

essere in circolazione – находиться в обращении

mettere in circolazione – пускать в обращение

togliere dalla circolazione – изъять из обращения

circolazione stradale – уличное движение

 

circolo (m) – круг; окружность; кружок, общество; клуб; pl круги, среда

circolo polare artico – полярный круг

circolo vizioso – fig замкнутый круг, порочный круг

circolo -i politici – политические круги

 

circostanza (f) – обстоятельство; случай; pl обстоятельства, условия

circostanza aggravante (attenuante) – отягчающее (смягчающее) обстоятельство

secondo le circostanza -e – смотря по обстоятельствам

date le circostanza -e... – принимая во внимание обстоятельства...

di circostanza – приуроченный к случаю; подобающий

viso di circostanza – подобающее выражение лица

 

civile (agg) – гражданский; штатский; цивилизованный; вежливый, воспитанный

stato civile – гражданское состояние

diritti civile -i – гражданские права

diritto civile – гражданское право

codice civile – гражданский кодекс

matrimonio civile – гражданский брак

abito civile – штатское платье

societа civile – цивилизованное общество

manierecivile -i – вежливое обращение

 

civiltа (f) – цивилизация, культура; прогресс; цивилизованность; вежливость, культурность

 

civilizzazione (f) – цивилизация

 

classe (f) – класс; категория; разряд, подразделение; класс (школьный); аудитория, помещение; коллектив учащихся

classe operaia – рабочий класс

classe dominante – господствующий класс

classe media – среднее сословие

lotta di classe – классовая борьба

carrozza (cabina) di prima (seconda) classe – вагон (каюта) первого (второго) класса

di prima classe – первоклассный, первосортный, высшего качества

fuori classe – вне конкуренции

 

classifica (f) – класс, категория; рейтинг

essere il primo nella classifica – быть на первом месте

 

classificare (vt) - классифицировать, сортировать; оценивать; выставлять оценки

 

coda (f) – хвост; коса, «хвост», длинные волосы; шлейф; очередь; конец, окончание

a coda – хвостатый, с хвостом

dimenarelacoda – вилять хвостом; fig

rizzare la coda – задрать хвост

averelacoda tralegambe – поджать хвост

coda dicavallo – конский хвост

reggerelacoda aqc. – подлизываться к кому-либо

coda di rondine – фрак

essere in (fare la) coda – стоять в очереди

mettersi in coda – становиться в очередь

di coda – хвостовой

in (alla) coda – сзади, в конце, в хвосте;

coda dell’occhio – уголок глаза

guardare con la coda dell’ occhio – смотреть краешком глаза

mettere la coda a un discorso – преувеличивать

pianoforte a coda – рояль

tirare la coda al diavolo – играть с огнем

avere la coda di paglia – иметь рыльце в пуху

 

codice (m) – кодекс, свод законов; кодекс; древняя рукопись; код, шифр; свод

codice civile – гражданский кодекс

codice penale – уголовный кодекс

codice militare – военный устав

codice della cortesia – правила вежливости

codice del galateo – правила приличия, этикет

codice stradale – правила дорожного движения

codice diavviamentopostale – почтовый индекс

codice cifrato – шифровальный код

codice genetico – генетический код

codice a barre – штриховой индекс, штрихкод

 

colmare (vt) – наполнять до краев; заполнять, переполнять; восполнять, пополнять; засыпать, насыпать

colmare una lacuna – заполнить пробел

colmare una palude – засыпать(осушить) болото

colmare una strada – выравнивать дорогу

 

colmo (agg) – наполненный; полный до краев; переполненный; (m) - вершина, верхушка; гребень крыши, конек; fig верх, высшая степень, предел

il colmo della gloria – вершина славы

essere al colmo della gioia (della disperazione) – быть на верху блаженства (в крайнем отчаянии)

percolmo disfortuna – в довершение всех бед

nel colmo della notte – глубокой ночью

nel colmo della festa – в разгар праздника

nel colmo della gioventщ – в расцвете молодости

questo и il colmo! – ну, это уж слишком!

 

colpa (f) – вина, проступок; грех

dare la colpa a qc. – обвинять кого-либо

chiamarsi in colpa – признать себя виновным

per colpa mia (tua, sua) – по моей (твоей, его) вине

per colpa di – из-за; по причине

che colpa ne ho io? – чем я виноват? при чем тут я?

non и colpa mia – я не виноват, это не моя вина

 

colpire (vt) – ударять, поражать; попадать; задевать, поражать; поражать, производить впечатление

colpire gli interessi di qc. – задеть чьи-либо. интересы

colpire nel segno – попасть в цель; попасть в точку

colpire nel (sul) vivo – задеть за живое

 

colpo (m) – удар; толчок; ход; выстрел

colpo di bastone – удар палкой

colpo di spada – удар саблей;

colpo di spillo – колкость, шпилька

colpo mortale – смертельный удар

colpo di grazia – последний удар

dareilcolpo digrazia – добить

colpo di fortuna – удар судьбы, напасть

colpo di vento – порыв ветра

colpo di mare – водяной вал; шквал

colpo d’aria – сквозняк

colpo di cannone – пушечный выстрел

colpo corto – недолет

colpo lungo – перелет

colpo utile – попадание

colpo sbagliato – осечка

colpo di pistola – выстрел из пистолета

uccidere a colpo -i di pistola – застрелить

sparare un colpo – выстрелить

fallire il colpo – промахнуться

colpo di telefono – телефонный звонок

dare un colpo di telefono – позвонить, звякнуть

colpo di stato – государственный переворот

colpo di sole – солнечный удар

colpo di luna – внезапная смена настроения

colpo di fulmine (a ciel sereno) – гром среди ясного неба; любовь с первого взгляда

colpo di genio – озарение, гениальная мысль

colpo di scena – эффектная сцена, внезапный поворот событий

colpo d’occhio – вид, панорама; взгляд; чутье, интуиция

colpo di mano – внезапное нападение; штурм, атака

colpo di testa – прихоть, каприз, блажь

fare colpo – производить впечатление

a colpo sicuro – наверняка, безошибочно; без риска

in (di) un colpo – сразу, заодно

di (sul) colpo – внезапно, разом; мгновенно

 

colposo (agg) – непредумышленный, непреднамеренный

omicidio colposo – непредумышленное убийство

 

combinare (vt) – соединять, присоединять; сочетать, комбинировать; согласовывать, устраивать; затевать

combinare un affare – заключить сделку

combinare ne (delle belle) – наделать(натворить) дел

che cosa hai combinato? – что ты затеял? (vi)(a) - согласовываться, сочетаться; комбинироваться

 

combinazione (f) – соединение, сочетание; комбинация; план, затея; случай, случайность

per (pura) combinazione – совершенно случайно

 

comodo (agg) – удобный, комфортабельный; просторный; спокойный, неторопливый

stare comodo – не беспокоиться, не тревожиться; удобно расположиться

prendersela comodo -a – жить беспечно; (m) - удобство; комфорт; польза, выгода

con comodo, a tempo e comodo – с удобством; не торопясь

fare il proprio comodo – чувствовать себя свободно; не считаться с другими

per comodo di – для удобства

aver comodo di fare q.c. – иметь возможность сделать что-либо

essere in comodo di fare q.c. – быть готовым, расположенным что-либо сделать

a vostro comodo – когда (как) вам угодно

comodo -i! – вольно! все свободны!

 

comoditа (f) – удобство, комфорт; возможность, благоприятный случай

con tutte le comoditа – со всеми удобствами

fare q.c. con tutta comoditа – делать что-либо спокойно, без спешки

 

compagno (m), -a (f) – товарищ, компаньон

compagno di viaggio – спутник, попутчик

compagno di scuola – школьный товарищ

compagno di classe – одноклассник

compagno d’armi – товарищ по оружию

compagno di sventura – товарищ по несчастью

compagno di strada – попутчик

compagno di sbornia – собутыльник

e compagno -i – и К°

 

compagnia (f) – общество, компания; торговое предприятие; труппа; рота; монашеский орден

per compagnia – за компанию

in compagnia di... – вместе с..., в обществе

fare compagnia a qc. – составить компанию кому-л.

essere di compagnia – быть компанейским человеком; составить компанию

compagnia di assicurazione – страховая компания

compagnia di bandiera – ведущая национальная компания

compagnia teatrale – театральная труппа

compagnia di disciplina – штрафная рота

compagnia di ventura – st наемные войска

compagnia di Gesщ – орден иезуитов

e compagnia bella... – и все прочие; и так далее, и тому подобное

 

comparire (vi)(e) – являться, появляться; казаться; привлекать внимание, смотреться; являться в суд

comparire davantiaqc. – предстать перед кем-либо

farcomparire unacosaperun’altra – выдавать одно за другое

non voler comparire – пожелать остаться неизвестным

 

comparsa (f) – появление; эффектность; эффект; статист; явка в суд

abito di comparsa – эффектный костюм

far comparsa – произвести хорошее впечатление

far da comparsa – fig быть для мебели

 

compiere (vt) – кончать, завершать; выполнять, исполнять; дополнять; достигать (возраста)

 

compimento (m) – выполнение, исполнение; завершение

portare a compimento – завершить, довести до конца

a compimento – в дополнение

a compimento dell’opera – в довершение всего

 

compiuto (agg) – законченный, завершенный; совершенный

fatto compiuto – совершившийся факт

 

complesso (agg) – сложный, составной; комплексный; (m) - совокупность, сумма; комплекс; объединение; ансамбль

complesso di circostanze – совокупность обстоятельств

complesso di idee – комплекс представлений

in complesso – в общей сложности, в общем; в целом

complesso di danza – танцевальный ансамбль

complesso folcloristico – народный ансамбль, фольклорная группа

complesso urbanistico – arch городской ансамбль

complesso edipico – Эдипов комплекс

complesso d’inferioritа – комплекс неполноценности

 

complicare (vt) – осложнять, усложнять; запутывать, затруднять

 

complicato (agg) – сложный, трудный; запутанный

 

complicazione (f) – осложнение (тж мед); путаница

complicazione -i economiche – экономические осложнения

salvo complicazione -i – за исключением возможных осложнений

 

comporre (vt) – составлять, компоновать; сочинять, слагать; класть, располагать; писать, сочинять (музыку, стихи)

 

compositore (m) – композитор; наборщик

 

composizione (f) – составление; композиция; произведение; сочинение (тж школьное); состав; структура; строение; смесь; набор; соглашение, примирение

composizione chimica – химический состав

composizione amacchina (amano) – tip машинный (ручной) набор

composizione d’unacontroversia – улаживание разногласия

 

composto (agg) – сложный, составной; скромный, сдержанный; упорядоченный; гармоничный

parola composto -a – сложное слово

essere (stare) composto – держать себя скромно, но с достоинством; (m) - смесь, состав; соединение (химическое)

 

comportare (vt) – выносить, переносить, терпеть; допускать, позволять; требовать, влечь за собой

comportarsi – вести себя, держаться

 

comportamento (m) – поведение; режим работы; характеристика, свойства

 

comprendere (vt) – содержать в себе, включать, охватывать; понимать, постигать; схватывать

 

comprensibile (agg) – понятный

 

comprensione (f) – понимание; понятливость; сочувствие, снисхождение

comprensione reciproca – взаимопонимание

 

comprensivo (agg) – охватывающий, заключающий в себе; целостный; способный к восприятию; относящийся с пониманием, сочувствующий

 

comune (agg) – общий, совместный; общественный; обыкновенный, заурядный, посредственный; употребительный

vita comune – совместная жизнь

attivitа in comune – совместная деятельность

genere comune – gram общий род

nome comune – gram имя нарицательное; народное название

fare causa comune – действовать заодно

di comune accordo – с общего согласия, по уговору

in comune – сообща; общий

vino comune – столовое вино

sale comune – крупная поваренная соль

cose comune -i – обычные вещи (дела)

anno comune – календарный год

senso comune – здравый смысл

reato comune – уголовное преступление; (m) - большая часть; общее, заурядное; коммуна (административный округ в Италии); городское управление, муниципалитет; st коммуна (средневековый свободный город)

il comune degli uomini – большинство людей

uscire dal comune – выделяться, быть незаурядным

fuori del comune необычный, незаурядный; (f) – teatr центральная дверь (в декорации); коммуна; andare per la comune – fig жить как все

la comune di Parigi – Парижская коммуна

 

comunicare (vt) – сообщать, извещать, передавать; передавать инфекцию, заражать; (vi)(a) - (con q.c.) сообщаться (о комнатах); (con qc.) поддерживать связь (отношения) (с кем-либо.)

 

comunicazione (f) – сообщение, извещение, уведомление; передача; связь, сообщение; pl пути сообщения, коммуникации

dare comunicazione – объявить, сообщить, уведомить

fare una comunicazione – сделать сообщение

comunicazione aerea – воздушное сообщение

comunicazione ferroviaria – железнодорожное сообщение

comunicazione interurbana – междугородная (телефонная) связь

comunicazione radio – радиосвязь

mezzi di comunicazione – средства связи

vie di comunicazione – пути сообщения

essere in comunicazione – сообщаться

mettere in comunicazione – соединить, наладить связь

togliere (chiudere) la comunicazione – разъединить (напр телефонную связь)

 

condurre (vt) – водить, отводить; отвозить; провожать, сопровождать; водить, вести; править, управлять; проводить, передавать

 

condotta (f) – поведение; оценка за поведение (в школе); проведение; развитие; транспортировка; трубопровод

tenere una condotta – вести себя

condotta esemplare – примерное поведение

zero in condotta – скверное поведение

condotta dei lavori – проведение работ

 

condotto (agg) – проведенный

condotto a fine – доведенный до конца

medico condotto – муниципальный врач (в Италии); (m) - трубопровод; труба; канал; канал, проток

condotto eruttivo – вулканический канал

condotto delfumo– дымоход

condotto -ibiliari– желчные протоки

condotto uditivo – слуховой проход

 

conducente (m) – водитель, шофер; арендатор; съемщик

 

conduttore (agg) – проводящий

conduttore di suono – звукопроводный

filo conduttore – провод; путеводная нить; (m) - водитель (транспорта); проводник, кондуктор; владелец, управляющий; арендатор; провод, кабель

conduttore dei vagoni letto – проводник (в поезде)

 

conoscere (vt) – знать, понимать; быть знакомым; узнавать; признавать

conoscere il mondo – знать жизнь

conoscere per fama – знать понаслышке

conoscere q.c. peresperienza– знать что-либо по опыту

conoscere comeilfondodelletasche (comeleproprietasche) – знать как свои пять пальцев, знать как облупленного

far conoscere, dare a conoscere – сообщить, дать понять

farsi conoscere – показать себя, заявить о себе

conoscere qc. di vista – знать кого-либо в лицо

far conoscere qc. – представить кого-либо

conoscere qc. di persona (di nome) – знать кого-либо лично (по имени)

conoscere qc. di saluto – иметь с кем-либо шапочное знакомство

non conoscere ragioni – не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать

non conoscere altro che... – только и знать, что...

ti conosco, mascherina! – маска, я тебя знаю!

 

conoscente (m,f) – знакомый (-ая)

 

conoscenza (f) – познание; pl знания, познания; знание; знакомство; сознание, память

aver conoscenza, essere a conoscenza di q.c. – знать что-либо, быть осведомленным в чем-либо

prendere conoscenza di q.c., venire a conoscenza di q.c. – узнать что-либо., ознакомиться с чем-либо.

portare a conoscenza – довести до сведения

per conoscenza – для сведения

per conoscenza della firma – bur подпись заверяю

perdere conoscenza – потерять сознание, лишиться чувств

fare la conoscenza con qc. – познакомиться с кем-либо.

stringere conoscenza – завязать знакомство

 

conoscitore (m) – знаток

 

conosciuto (agg) – известный, признанный, знаменитый

 

consentire (vt) – дозволять, позволять, допускать; (vt) (a) - соглашаться; допускать, признавать; удовлетворить, пойти навстречу; поддаться, не устоять

consentire a q.c. – соглашаться на что-либо

consentire su q.c. – согласиться в чем-либо, относительно чего-либо

consentire con qc. in q.c. – соглашаться с кем-либо в чем-либо

consentire di fare q.c. – позволить что-либо сделать

 

consenso (m) – согласие, разрешение; сочувствие, одобрение; консенсус

di comune consenso – с общего согласия

col tacito consenso – с молчаливого согласия

ottenere il consenso – получить согласие

raccogliere scarsi consenso -i – не встретить большого сочувствия

riscuotere il consenso del pubblico – заслужить одобрение публики

 

consigliare (vt) – советовать, давать совет, рекомендовать

consigliare a qc. di fare q.c. – посоветовать кому-либо что-либо сделать

 

consigliere (m) – советчик; советник; член правления

consigliere delegato – директор-распорядитель

consigliere di stato – член государственного совета

consigliere di amministrazione – член административного совета

 

consiglio (m) – совет; раздумье, размышление; благоразумие; осторожность; предусмотрительность; мнение, решение; совещание; совет

chiedere consiglio – просить совета

dare un consiglio – дать совет

prendere consiglio – решить

ridurre a miglior consiglio – наставить на путь истинный

consiglio di famiglia – семейный совет

fare (tenere) consiglio – совещаться

consiglio comunale – городской совет

consiglio d’amministrazione – административный совет

consiglio direttivo – правление

 

consolare (vt) – утешать; радовать, удовлетворять, поддерживать

 

consolazione (f) – утешение; радость

magraconsolazione – слабое утешение

premiodiconsolazione – утешительный приз

laconsolazione dellavecchiaia– утешение в старости

 

consumare (vt) – изнашивать; уничтожать; разъедать; съедать, потреблять; тратить, расходовать; истощать, изнурять; мучить; портить; расточать (силы)

consumare la vita – прожигать жизнь

consumare il patrimonio – промотать имущество, состояние

consumare l’energia – расходовать энергию

consumare il tempo – тратить время

 

consumato (agg) – изношенный, растраченный

 

consumatore (m) – потребитель

 

consumazione (f) – потребление, расход; износ; заказ (в кафе, баре); окончание, завершение

pagare la consumazione – расплатиться, оплатить счет, заплатить по счету

fino alla consumazione dei secoli – до скончания века

 

consumismo (m) – потребительство; вещизм; накопительство

 

consumista (m,f) – потребитель

 

consumo (m) – расход, потребление; износ

consumo di combustibile – расход топлива

consumo di energia – потребление энергии

consumo giornaliero – ежедневный расход

consumo eccessivo – перерасход

beni di largo consumo – товары народного потребления

dazio di consumo – налог на предметы (широкого) потребления

società dei consumo -i – потребительское общество, общество потребления

imposta sui consumo -i – акциз(ный сбор)

 

contare (vt) – считать; рассчитывать; подсчитывать; насчитывать; считать; вести отсчет

contare le ore – считать часы; ждать с нетерпением

contare sulle dita – по пальцам пересчитать

a non contare, senza contare che – не считая, что...; не говоря; (vi) (a) считать; значить, иметь значение; считаться, идти в счет; (su q.c., qc.) рассчитывать, полагаться

non contare nulla – ничего не значить, не играть никакой роли

 

conto (m) – счет; расчет; отсчет; значение, важность; польза, выгода

fare il conto, fare i conto -i – считать, сосчитать

fareiconto -iconqc. – сводить счеты с кем-либо

aggiustare i conto -i – произвести расчет; рассчитаться

il conto torna – счет верен; подсчитано верно

conto aperto – открытый счет

conto corrente – текущий счет

conto in sospeso – неоплаченный счет

conto economico – приходно- расходная ведомость

conto della luce – счет за свет

aprire (chiudere) un conto – открыть (закрыть) счет

pagare il conto – оплатить счет

pagare a conto di... – заплатить в счет

saldare il conto – оплатить счет; подвести баланс

mettere a conto – поставить в счет

chiedere conto – потребовать отчета

dare (rendere) conto diq.c. – отчитаться в чем-либо

rendersi conto di q.c. – отдавать себе отчет в чем-либо, понимать что-либо

tener in gran conto – высоко ценить, глубоко уважать кого-либо

far conto di... – придавать значение; принимать в расчет; учитывать

tener conto di q.c. – учитывать что- либо

far conto su qc., q.c. – рассчитывать, полагаться

per conto di qc. – из-за кого-л.; от имени кого- либо; за чей-либо счет

in fin dei conto -i – в конце концов

per un conto o per l’altro – так или иначе

per conto proprio – самостоятельно, независимо; по-своему

per conto mio... – что касается меня, по- моему...

per conto terzi – через третье лицо, при посредстве

 

contenere (vt) – содержать в себе, вмещать; сдерживать, удерживать; обуздывать

 

contenuto (agg) – сдержанный

carattere contenuto – сдержанный характер; (m) - содержание; содержимое

 

controllare (vt) – проверять, контролировать; управлять, регулировать

 

controllo (m) – проверка, контроль; надзор; испытание; управление, регулирование

controllo del traffico aereo – управление полетами

perdere il controllo del volante – потерять управление

perdere il controllo di se stesso – не владеть собой, выйти из себя

 

controllore (m) – контролер; оператор; диспетчер

controllore di volo – авиадиспетчер

 

copiare (vt) – снимать копию; переписывать, списывать; копировать; подражать; имитировать

 

copia (f) – копия; экземпляр; оттиск, отпечаток; изобилие

copia autenticata – копия, заверенная нотариусом

copia autografa – авторский оригинал

copia vidimata – копия, удостоверенная официальным лицом

brutta copia – черновик

in brutta copia – в черновике

bella copia – беловая копия, чистовик

in bella copia – начисто, набело

fare copia – снять копию

per copia conforme – bur с подлинным верно

induplice (triplice) copia – в двух (трех) экземплярах

ingrancopia – в изобилии

farcopia diq.c. – щедро одарить чем-либо

 

coppia(f) – пара; чета; дуэт

acoppia -e, incoppia – парами; в паре; попарно

farcoppia conqc. – выступать в пае с кем-либо

farcoppia fissa– быть неразлучной парой

 

coprire (vt) – покрывать; накрывать; прикрывать, закрывать; скрывать; защищать, оборонять; осыпать; преодолеть

coprire di baci – осыпать поцелуями

coprire di botte – отдубасить

coprire di fiori – осыпать цветами

coprire le spese – покрыть расходы

coprire un debito – погасить долг; расплатиться

 

corda (f) – веревка, бечевка; канат; трос; скакалка; шнур; фитиль; тетива; струна; основа

a corda – отвесно; перпендикулярно

ballare sulla corda – ходить по канату; fig ходить по острию ножа, по лезвию бритвы

fare alla corda – прыгать через веревочку

corda cotta – бикфордов шнур

strumento a corda – струнный инструмент

essere come le corda -e del violino – быть слишком чувствительным

toccare una corda – задеть за живое

mostrare la corda – быть протертым, протереться (об одежде)

corda -e vocali – голосовые связки

tenere qc. sulla corda – держать кого-либо в напряжении

essere in (buona) corda – быть в форме

essere giщ di corda – быть не в духе (не в форме)

lasciare un po’ di corda – дать передохнуть, дать передышку

dar corda – предоставить свободу действий, отпустить поводья

dar corda a qc. – вытягивать, выуживать что-либо у кого- либо

reggere la corda – пособничать

tirare troppo la corda – перегнуть палку, перестараться, переусердствовать

mettere la corda al collo – пристать с ножом к горлу

essere con la corda al collo – не иметь выбора, быть в безвыходном положении

stare sulla corda – быть как на угольях

tagliare la corda – сбежать, смыться, слинять

 

corno (m) – рог; конец, острый край

animali a corno -a – рогатый скот

corno da caccia – охотничий рог

corno inglese – английский рожок

i corno -i della luna – рог месяца

corno dell’abbondanza – рог изобилия

farelecorno -a– отогнать зло; наставить рога (изменить)

abbassare le corno -a – притихнуть, поджать хвост

alzare le corno -a – важничать, задирать нос

mettere fuori le corno -a – показать когти

rompere le corno -a a qc. – обломать рога кому-либо, сбить спесь с кого-либо

avereqc. sulle corno -a– ненавидеть кого-либо

nonvalereun corno – ничего не стоить

non me ne importa un corno! – очень мне нужно!

un corno! – черта с два! как бы не так!

 

corona (f) – венок; корона, венец; победа, титул чемпиона; кольцо, цепь; круг; четки; крона (дерева); коронка (зуба); крона (денежная единица)

corona funebre – венок на могилу

corona d’alloro – лавровый венок

corona di spine – терновый венец

corona nuziale – венчальный венец

corona di luce – нимб

corona di sonetti – венок сонетов

discorso della corona – тронная речь

corona di monti – кольцо гор, горная цепь

farcorona aqc. – окружать кого-либо

dire (recitare) la corona – перебирать четки

sfilare la corona – высказать (выложить) все начистоту

 

 

corpo (m) – тело, вещество; плотность, густота, консистенция; плоть, воплощение; туловище; организм; живот, желудок; корпус; совокупность; свод; состав; корпорация, сословие

corpo solido (liquido) – твердое (жидкое) тело

corpo -i celesti – небесные тела

corpo estraneo med – инородное тело

pittura a corpo – живопись густыми мазками

tinte senza corpo – бледные краски

dar corpo a q.c. – подкрепить, обосновать; воплотить

dare corpo alle ombre – придавать значение пустякам; бояться собственной тени

prendere corpo – воплощаться в жизнь; подтверждаться

in corpo e in anima – собственной персоной

darsi (mettersi) corpo anima a q.c. – отдаться чему-л. целиком, душой и телом

a corpo morto – всем телом; мертвой хваткой

corpo a corpo – врукопашную

dolori di corpo – боли в животе

andare di corpo – отправить естественную надобность

corpo della nave – корпус корабля

corpo diunedificio– корпус здания

corpo del reato – состав преступления

fare corpo unico – составлять единое целое

corpo di leggi – свод законов

corpo accademico – профессура, профессорский состав

corpo diplomatico – дипломатический корпус

corpo elettorale – избиратели, электорат

corpo di ballo – кордебалет

in corpo – коллективно, в полном составе

spirito di corpo – корпоративный дух

 

correggere (vt) – исправлять, поправлять; приправлять, добавлять для вкуса; корректировать

correggere le bozze – править корректуру

correggere il caffи col cognac – добавить в кофе коньяку

 

corretto (agg) – правильный; корректный; приличный; приправленный

 

correttore (m) – корректор; средство для забивки ошибок (опечаток) в тексте; регулятор, регулирующее устройство

 

correzione (f) – исправление; поправка, корректирование; корректура; наладка

correzione di rete – регулирование напряжения сети

correzione delle acque – водоочистка

correzione dei terreni – коррекция почвы

correzione di bozze – исправление корректуры

 

correre (vi)(a, e) – бегать, бежать; спешить, торопиться; нестись, лететь; двигаться; течь, литься; протекать; идти, поступать

correre dietro a q.c. – гнаться за чем-либо, добиваться чего-либо

il tempo corre – время бежит

ai tempi che corrono – в настоящее время

corre voce – ходит слух

corre l’uso – существует обычай

ci corre un mondo – огромная разница; (vt) - пробегать, проезжать; подвергаться

correre rischio – рисковать

correre pericolo – подвергаться опасности

 

corsa (f) – бег; пробег; гонка; погоня; проезд, рейс

prendere la corsa – побежать

di corsa – бегом; наспех

a tutta corsa, di gran corsa – стремглав, во весь опор

corsa -e ippiche – бега, скачки

corsa a ostacoli – бег с препятствиями

corsa campestre – кросс

corsa di velocitа – бег на короткие дистанции, спринт

corsa a staffetta – эстафетный бег

corsa a piedi (podistica) – спортивная ходьба;

corsa ciclistica – велогонка

corsa automobilistica – автомобильные гонки

corsa di (mezzo) fondo – бег на длинные (средние) дистанции

da corsa – гоночный

cavallo da corsa – скаковая лошадь

cane da corsa – собака, участвующая в бегах

corsa all’oro – золотая лихорадка

corsa agli armamenti – гонка вооружений

corsa al guadagno – погоня за прибылью

perdere la corsa – опоздать (на транспорт);

corsa di lavoro (utile) – рабочий ход

corsa a vuoto – холостой ход

 

corso (m) – бег; курс, путь, направление; движение, процесс; проспект, широкая улица; шествие; обращение, хождение; курс (лекций, наук и т.п.); курс, класс; котировка

nel corso di... – в течение..., в процессе ...

in corso – ведущийся, находящийся в процессе ...

lavori in corso – «ведутся работы» (предупрежающая табличка)

essere in corso di... – находиться в процессе

dare corso a q.c. – дать ход чему-либо

corso della moneta – денежное обращение

fuori corso – неиспользуемый

moneta fuori corso – монета, изъятая из обращения

parole fuori corso – неупотребительные слова

studente fuori corso – студент, не сдавший в срок экзамены

avere corso – быть в ходу, иметь хождение

corso di perfezionamento (aggiornamento) – курсы усовершенствования

corso di laurea – факультет, отделение, специальность в университете

 

corte (f) – двор; суд, трибунал

corte reale – королевский двор, придворные короля

corte papale (pontificia) – приближенные папы римского

di corte – придворный

corte d’Assise – суд присяжных;

corte d’appello – апелляционный суд

corte di Cassazione – кассационный суд

la corte Costituzionale – конституционный суд

corte dei conti – государственный контроль (учреждение)

la corte! – встать, суд идет!

la corte si ritira a deliberare – суд удаляется на совещание

fare la corte a qc. – ухаживать за кем-либо

 

cosa (f) – вещь, предмет; нечто, что-то; дело

cosa da nulla – безделица, пустяк

la cosa in sй – вещь в себе

la stessa cosa – то же самое

qualsiasi (qualunque) cosa – что угодно, что бы то ни было

per prima cosa – первым делом, прежде всего, во-первых

che cosa? что? devo dirti una cosa – я должен тебе кое-что сказать

come vanno le cosa -e? – как (идут) дела?

tante belle cosa -e! – всего хорошего!

 

 

coscienza(f) – сознание; самосознание; сознательность; совесть; добросовестность

averecoscienza di... – осознавать

prenderecoscienza diq.c. – осознать, понять что-либо

perdere la coscienza – потерять сознание

riprendere la coscienza – прийти в себя

rimorsi di coscienza – угрызения совести

la voce della coscienza – голос совести

esame di coscienza – суд совести

senza coscienza – бессовестный

avere la coscienza tranquilla – иметь чистую совесть

avereq.c. sullacoscienza – винить себя в чем-либо

perobbligodicoscienza – по велению совести

perscrupolodicoscienza – для очистки совести

in (tutta) coscienza – по совести, откровенно; в глубине души

concoscienza – добросовестно

 

cosí (avv) – так, таким образом

cosí (non) si dice – так (не) говорят

per cosí dire – так сказать

cosí detto – так называемый

cosí come... – так же, как...

cosí ... che – настолько, что...

cosí cosí – так себе, неважно, посредственно

cosí e cosí – так-то и так

basta cosí! – хватит, достаточно

meglio cosí! – тем лучше!

e cosí via – и так далее

cosí sia! – да будет так!

cosí e cosа – (и) так (и) сяк, так и этак

cosí o cosа – так или иначе, так или этак;(agg) invar – такой

 

costare (vi)(e) – стоить, обходиться (тж перен)

costare caro, costare salato – дорого стоить

costare un occhio della testa – обойтись очень дорого

costi quel che costi – чего бы это ни стоило

 

costo (m) – цена; стоимость; расценка

costo del lavoro – стоимость труда

costo preventivo – сметная стоимость

costo d’acquisto – закупочная цена

costo di vendita – продажная цена

costo di produzione – себестоимость

a costo di q.c. – ценою чего-либо; рискуя чем-либо

a costo della vita – ценою жизни

a ogni costo, a tutti i costo -i – любой ценой; во что бы то ни стало

 

costoso (agg) – дорогостоящий, ценный; fig трудный, достающийся с трудом

 

creare (vt) - творить, создавать; порождать, вызывать (последствия); основывать, учреждать

 

creativo (agg) – творческий; созидательный

lavoro creativo – созидательный труд

attivitа creativo -a – творческая деятельность

 

creativitа (f) – творческие способности; творчество

 

creatore (agg) – творческий, созидательный; (m) - Творец, Создатель

andare al creatore – отдать Богу душу

mandare al creatore – отправить к праотцам

 

creatura (f) – создание, существо; дитя

povera creatura! – несчастное создание

 

creazione (f) - созидание, сотворение; мир, мироздание; творчество; создание, творение, произведение

creazione del mondo – сотворение мира

 

credere (vi)(e) – верить; считать, признавать; веровать; доверять; думать, полагать

credere a q.c., qc. – верить чему-либо, кому-либо

credere in... – верить в ...

credere in Dio – верить в Бога, быть верующим

credere sulla parola – верить на слово

dare a credere, far credere – дать понять

c’и da credere – надо полагать

 

crescere (vi)(e) – расти, вырастать; увеличиваться; прибавляться; развиваться; (vt) - растить, воспитывать; увеличивать, усиливать; повышать, прибавлять

 

crescita (f) – рост, увеличение

crescita economica – экономический рост

 

croce (f) – крест; распятие; fig мука, наказание

Croce Rossa (Internazionale) – (Международный) Красный Крест

croce uncinata – свастика

croce pettorale – нагрудный крест

segno della croce – крестное знамение

punto a croce – вышивка крестом

a croce – крест-накрест

farsi il segno della croce – перекреститься

croce e spine – сплошные неприятности, одно мучение

portare la (propria) croce – нести свой крест

ognuno ha la propria croce – у каждого свой крест

a occhio e croce – примерно; в общих чертах

testa o croce – орел или решка

fare una croce su q.c. – поставить крест на чем-либо

mettere in croce – распять; казнить, мучить, терзать

 

cuore (m) – сердце; душа; щедрость, великодушие; центр, суть

cuore artificiale – искусственное сердце

battito del cuore – сердцебиение

palpito del cuore – трепет сердца

rubare il cuore – обворожить, похитить сердце

mettendo una mano sul cuore – положив руку на сердце

col cuore in gola – запыхавшись

un uomo tutto cuore – душа-человек; щедрая (открытая) натура

la donna del cuore – дама сердца

aprire il cuore – раскрыть душу, открыться

una spina nel cuore – заноза в сердце, тяжесть на душе

mangiarsi il cuore – мучиться, переживать

mettersi cuore in pace – успокоиться

a cuore freddo – хладнокровно

a cuore aperto (leggero) – с открытым (легким) сердцем

col cuore in mano – чистосердечно, откровенно

di cuore – сердечно, откровенно, от души

di tutto cuore – от всего сердца, охотно

avere (prendersi) a cuore – принимать близко к сердцу

essere (stare) sul cuore – быть важным; заботить, беспокоить

strappareil cuore – терзать, мучить

gran cuore – великодушный человек

dareil cuore – быть щедрым

avere (il) cuore di– решиться на...

prendere (farsi) cuore – мужаться

nel cuore della notte – глубокой ночью

stringersial cuore qc. – прижать к сердцу, к груди кого-либо

 

cura (f); (прил.) – забота; старание, усердие; редактирование; лечение; паства, приход; avere (prendersi) cura di... – заботиться, брать на себя заботу о...

non darsi cura di nulla – ни о чем не заботиться, ни о чем не думать

aversi cura – заботиться о себе, о собственном здоровье

con cura – усердно; тщательно

a cura di – под редакцией; при содействии; при участии

fare una cura – лечиться, проводить лечение

essere in cura – лечиться, находиться на лечении

casa di cura – санаторий

 

curare (vt ) – заботиться; ценить, принимать во внимание; редактировать, готовить к печати; курировать; лечить; ухаживать

curare la salute – беречь здоровье

curare gli interessi di qc. – защищать чьи-либо интересы

curare i particolari – обращать внимание на детали. мелочи