Итальянские слова и фразы на букву E с переводом. Словарь итальянского языка

eccezione (f) – исключение; возражение; отвод; чрезвычайность, необычность

eccezione alla regola – исключение из правил

fare un’ eccezione – сделать исключение

senza eccezione – без исключения

ad eccezione di... – за исключением

superiore ad ogni eccezione – выше всякой критики

dare eccezione a qc. – дать отвод кому-либо

d’ eccezione – чрезвычайный, исключительный

l’ eccezione conferma la regola – исключение подтверждает правило

 

educare (vt) – воспитывать; развивать

educare la volontа – воспитывать волю

educare l’occhio (l’orecchio) – развивать зрение (слух)

educare alla vita pubblica – готовить к общественной деятельности

educare all’arte – давать художественное воспитание

 

educato (agg) – (благо)воспитанный

ben(mal) educato – хорошо (плохо) воспитанный

 

educativo (agg) – воспитательный; образовательный; поучительный

 

educazione (f) – воспитание; образование; обучение

educazione domestica – домашнее воспитание

educazione fisica – физическая культура

educazione artistica – художественное воспитание

educazione sessuale – половое воспитание

 

effetto (m) – (воз)действие, эффект; результат, следствие; итог; впечатление, эффект; pl bur предметы, вещи

causa ed effetto – причина и следствие

effetto retroattivo – обратное действие

effetto utile – полезное действие; отдача; коэффициент полезного действия

effetto serra – парниковый эффект

effetto fotoelettrico – фотоэффект

effetto neve – серо-белое изображение (дефект телевизора)

effetto domino – fig цепная реакция

avere effetto – иметь результат; оказывать действие

avere per effetto q.c. – вызвать что-либо, приводить к чему-либо

dare (fare) effetto – оказывать действие; давать результат

sortire effetto – вызвать (определенную) реакцию, эффект

non sortire alcun effetto – не дать никакого результата

venire in effetto – вступить в действие, в силу

mettere q.c. in effetto – осуществить что-либо, ввести что-либо в действие, привести в исполнение

in effetto -i – действительно

a questo (tale) effetto – с этой целью, поэтому

facile effetto – дешевый эффект

scena d’ effetto – эффектная сцена

are effetto – произвести эффект (сильное впечатление)

fare effetto di – производить впечатление

cercare effetto – бить на эффект

effetto -i personali – личные вещи; ценности в государственных бумагах

a tutti gli effetto -i – при всех обстоятельствах; во всех случаях

 

elaborare (vt) – разрабатывать; отрабатывать; обрабатывать; перерабатывать; вырабатывать

elaborare un progetto – разработать проект

 

elaborato (agg) – тщательно разработанный; отработанный; выработанный; обработанный; (m) - письменная работа; отчет, доклад; вырабатываемый секрет (железы, органа)

 

elaborazione (f) – разработка; выработка; отработка; обработка

 

elastico (agg) – эластичный, упругий, податливый; гибкий; (m) – резинка

 

elasticitа (f) – эластичность, упругость; податливость; гибкость

elasticitа morale – отсутствие твердых моральных устоев

elasticitа d’ingegno – гибкость ума

elasticitа politica – политическая гибкость

 

eleggere (vt) – ыбирать, избирать; предпочитать

eleggere deputato – избирать в депутаты

eleggere a maggioranza – избрать большинством голосов

 

eletto (agg) – избранный, выбранный; отборный, лучший; изысканный; (m) - избранный, избранник

(non) essere fra gli eletto -i – (не) быть в числе избранных

 

elettorale (agg) – избирательный

legge elettorale – избирательный закон

diritto elettorale – избирательное право

campagna elettorale – избирательная кампания

circoscrizione elettorale – избирательный округ

seggio elettorale – избирательный участок

lista elettorale – список избирателей

scheda elettorale – избирательный бюллетень

lotta elettorale – предвыборная борьба

 

elettorato (m) – избирательное право; право быть избранным; избиратели, электорат

 

elettore (m) – избиратель

 

 

elezione (f) – pl выборы; избрание

elezione -i amministrative – выборы в местные органы самоуправления

elezione -i provinciali – выборы в районные советы

elezione -i (stra)ordinarie – (вне)очередные выборы

elezione -i del Presidente – выборы президента

di propria elezione – по собственному выбору

patria d’ elezione – вторая родина

vasod’ elezione – bibl избранник Божий

 

 

elemento (m) – элемент; стихия; деталь; компонент; составная часть; pl основы, начатки (науки, искусства); pl данные; фактор; человек, личность

essere (trovarsi, sentirsi) nel proprio elemento – быть в своей стихии

essere (trovarsi) fuori del proprio elemento – быть выбитым из колеи, быть не в своей стихии; elemento di una pila – элемент батареи

elemento meccanico – деталь механизма;

elemento -i di macchine – детали машин

elemento -i di grammatica – основы грамматики

gli elemento -i del sapere – начатки знаний

(non) avere gli elemento -i per ... – (не) иметь основания (-ий), чтобы...

elemento -i numerici – цифровые данные

elemento dell’orchestra – оркестрант

un ottimo elemento – отличный работник

che elemento! – ну и тип!

essere il quinto elemento – быть крайне необходимым

 

elementare (agg) – элементарный, простейший; начальный

sostanza elementare – простейшее вещество

corpo elementare – простое тело

particella elementare – элементарная частица

nozioni elementare -i – элементарные сведения

scuola elementare – начальная школа

 

energia (f) – энергия; сила

energia elettrica – электроэнергия

energia (termo)nucleare– (термо)ядерная энергия

energia atomica– атомная энергия

energia calorifica (termica) – тепловая энергия

energia dicarattere– сила характера

pienodienergia – человек, полный энергии

persona di poca energia – безвольный человек

con energia – энергично

 

energico (agg) – энергичный; сильный

atti energico -i – энергичные действия

rimedio energico – сильное средство; радикальная мера

 

 

entrare (vi)(e) – входить; въезжать; проникать; вмещаться; вступать, поступать; начинать; относиться, иметь отношение

entrare in carica – вступить в должность

entrare nel governo – войти в состав правительства

entrare in guerra – вступить в войну

entrare in brighe – взять на себя заботу

entrare in possesso – вступить во владение

entrare in vigore – вступить в силу

entrare in sospetto – заподозрить

entrare in forse – засомневаться, начать сомневаться

entrare a parlare – начать говорить

far (lasciare) entrare qc. – впустить кого-либо, дать войти

non entrare in q.c. – не входить, не помещаться в чем-либо

entrare nel discorso – вступить в разговор

che c’entra? – при чем здесь это?

io non c’entro – я тут не при чем

 

 

entrata (f) – вход; въезд; входная дверь; подъезд; начало, вступление; ввоз; fin доход, прибыль, поступление

entrata libera – свободный (бесплатный) вход

biglietto d’ entrata – входной билет

entrata nel porto – вход в порт

entrata di servizio – служебный вход

l’ entrata in carica – вступление в должность

l’ entrata in vigore – вступление в силу

le entrata -e e uscite – приход и расход

 

 

errore (m) – ошибка; погрешность; заблуждение

errore di distrazione – ошибка по рассеянности

errore di lingua – обмолвка

errore materiale – ошибка по невниманию, описка

errore di stampa – опечатка

errore -igiovanili (digioventщ) – грехи молодости

essere in errore – заблуждаться

commettere un errore – совершить ошибку

correggere un errore – исправить ошибку

riparare a un errore – загладить вину

espiare i propri errore -i – искупить грех

riconoscere i propri errore -i – признать свои ошибки

tacere un errore – замолчать ошибку

incorrere (cadere) in errore – впасть в заблуждение

trarre (indurre) in errore – ввести в заблуждение

trarre da un errore – вывести из заблуждения

per errore – по ошибке

salvo errore – если нет ошибки

senza errore – безошибочно

 

 

errato (agg) – ошибочный; неправильный

giudizio errato – ошибочное суждение

uso errato – неправильное употребление

andare errato – ошибаться

 

erroneo (agg) – ошибочный; ложный

giudizio erroneo – ошибочное, ложное суждение

 

esame (m) – рассмотрение, изучение; экзамен; испытание; исследование, анализ; осмотр; проверка; проба

esame di una proposta (progetto) – рассмотрение предложения (проекта)

esame dei documenti – изучение документов

esame di una causa – рассмотрение (судебного) дела

un affrettato esame – беглый обзор

sottoporread (all’) esame – подвергнуть рассмотрению

prenderein esame – принять на рассмотрение

essereall’ esame – находиться на рассмотрении

esame scritto (orale) – письменный (устный) экзамен

esame diammissione– приемный экзамен

esame dipromozione– переходный экзамен

esame dimaturitа – экзамен на аттестат зрелости

esame diidoneitа – переаттестация

esame attitudinale– квалификационный экзамен

esame dilaurea– выпускной экзамен в вузе

esame diriparazione– переэкзаменовка

esame didiploma– выпускные экзамены по окончании средней школы

esame diguida– экзамен на водительские права

sottoporreagli esame -i– подвергнуть испытаниям (экзаменам)

dare (sostenere) gli esame -i – сдавать экзамены

superare (passare) gli esame -i, essere promosso agli esame -i – сдать (выдержать) экзамены; essere respinto (riprovato) all’ esame – оставить на второй год

essere bocciato all’ esame – не выдержать экзамена; провалиться (на экзамене)

prendere gli esame -i – принимать экзамены

esame medico – медицинский осмотр

esame del sangue – анализ крови

esame di coscienza – суд совести

fare l’ esame di coscienza – спросить у своей совести

 

esaminare (vt) – рассматривать, подвергать рассмотрению; исследовать, анализировать, подвергать анализу; экзаменовать, подвергать испытанию (экзамену)

 

esaminatore (m) – экзаменатор; экзаменующий

 

esaurire(vt) – исчерпывать, истощать; закончить, выполнить; полностью распродать; esaurire leforze– истощить силы

esaurire ildenaro– истратить все деньги

esaurire laquestione– исчерпать вопрос

esaurire lericerche– закончить исследования

esaurire la pratica – dir закончить дело

la mia pazienza и esaurita – мое терпение лопнуло

 

esaurimento (m) – исчерпание, истощение; переутомление; обеднение

esaurimento dei fondi – израсходование фондов

esaurimento delle scorte – истощение запасов

esaurimento nervoso – нервное истощение

 

esaurito (agg) – исчерпанный; истощенный, изнуренный, переутомленный; распроданный

tutto esaurito – все билеты проданы (надпись в театральной кассе)

 

eseguire (vt) – выполнять; исполнять; осуществлять

eseguire un lavoro – выполнить работу

eseguire un ordine – исполнить приказ

 

esecutivo (agg) – исполнительный

potere esecutivo – исполнительная власть

comitato esecutivo – исполнительный комитет

 

esecutore (m) – исполнитель

esecutore di giustizia – палач

 

esecuzione (f) - исполнение, выполнение; dir опись имущества; казнь, экзекуция; исполнение (музыкального произведения, роли)

di difficile esecuzione – трудновыполнимый

in esecuzione delle leggi vigenti – во исполнение действующих законов

dare esecuzione a q.c., mettere q.c. in esecuzione – приводить что-либо в исполнение

avere esecuzione – выполняться, приводиться в исполнение

esecuzione giudiziaria – конфискация и продажа имущества

esecuzione capitale – смертная казнь

 

esempio (m) – пример; образец; урок, наказание

essere d’ esempio – служить примером

seguirel’ esempio – следовать примеру

allegare (dare, citare, fare, addurre) un esempio – привести пример

praticare la virtщ dell’ esempio – действовать личным примером

prendere esempio da... – брать пример

dare buono (cattivo) esempio – подавать хороший (плохой) пример

portare (proporre, citare) qc. ad (come) esempio – ставить в пример кого-либо

per esempio, ad esempio – например, к примеру

dietro l’ esempio, sull’ esempio di qc. – по примеру кого-либо

senz’ esempio – беспримерный

crudeltа senza esempio – неслыханная жестокость

dare un esempio a qc. – проучить кого-либо, дать урок кому-либо

in via d’ esempio – в качестве примера

 

esemplare (agg) – примерный, образцовый, показательный; назидательный

condotta esemplare – примерное поведение; (m)- образец, модель; экземпляр

esemplare d’obbligo – сигнальный экземпляр

 

esercizio (m) – упражнение, практика; обучение, занятия; использование; эксплуатация; исполнение; выполнение; предприятие, магазин; работа, функционирование

fare esercizio, tenersi in esercizio – упражняться, тренироваться

essere fuori d’ esercizio – не иметь практики, не заниматься

fare dell’(un po’ d’) esercizio – тренироваться, заниматься физкультурой

essere in (fuori dell’) esercizio – быть (не)тренированным

tenereqc. in esercizio – тренировать кого-либо

tenerein esercizio q.c. – натренироваться в чем-либо

per esercizio – путем упражнения, тренировки; упражняясь, тренируясь

esercizio pubblico – торговля, право торговать

esercizio delpotere – исполнение власти

esercizio tecnico – техническая эксплуатация

l’ esercizio dell’anno – econ бюджетный год

metterein esercizio – пустить в ход, ввести в строй

nell’ esercizio dellepropriefunzioni... – при исполнении обязанностей

l’ esercizio diunaprofessione – работа по специальности

esercizio diun’azienda – заведование предприятием

 

esercitare (vt) – упражнять, развивать, тренировать; исполнять, выполнять; заниматься; оказывать, проявлять; использовать, эксплуатировать

esercitare la memoria – упражнять (тренировать) память

esercitare l’orecchio alla musica – упражнять слух

esercitare la pazienza – проявить максимум терпения

esercitare la pazienza di qc. – испытывать чье-либо терпение

esercitare l’ufficio di giudice – выполнять обязанности судьи

esercitare laprofessionedimedico (d’insegnante) – работать врачом (преподавателем)

esercitare un’arte – заниматься искусством

esercitare un’ascendente su qc. – оказывать сильное влияние на кого-либо

esercitare pressioni – оказать давление

esercitare influenza – оказать влияние

 

esercitazione (f) – упражнение, практика; обучение, занятия; pl сборник упражнений; esercitazione -i universitarie – практические занятия в вузе

esercitazione tattica – тактическое учение

esercitazione -i militari – военные учения

esercitazione di tiro – учебная стрельба

 

 

esercito (m) – армия, вооруженный силы; fig полчище, множество

esercito regolare – регулярная армия

esercito operante – действующая армия

esercito attivo – кадровая армия

unesercito dimosche – полчище мух

EsercitodellaSalvezza – Армия Спасения

 

eserciziario (m) – сборник упражнений

 

esplorare (vt) – исследовать; разведывать; обследовать; вести разведку

 

esploratore (m) – изыскатель; исследователь; разведчик; дозорный

 

esplorazione (f) – исследование; обследование; разведка

esplorazione spaziale – исследование космического пространства

 

esprimere (vt) – выражать (мысли, чувства); передавать, изображать; отражать; выжимать, выдавливать

esprimere un’idea – выразить мысль

esprimere un’opinione – выразить мнение

esprimere una sensazione – передать ощущение

esprimersi – выражаться, изъясняться; самовыражаться;

esprimere -si a stento – с трудом изъясняться

non saper esprimere -si – не уметь выразить свою мысль

 

espressione (f) – выражение (чувств, мнения); выразительность, экспрессия; выражение (глаз, лица); выражение, оборот речи; пример, воплощение

espressione di gratitudine – выражение благодарности

senza espressione – невыразительный

essere l’ espressione di q.c. – выражать что- либо, быть выражением чего- либо

espressione errata – неправильный оборот

 

espressivo (agg) – выразительный; экспрессивный

occhi espressivo -i – выразительные глаза

sguardo espressivo – выразительный взгляд

 

essere (vi)(e) – быть, существовать; жить; пребывать, находиться; случаться, наступать

essere o non essere – быть или не быть

essere in casa (in ufficio, a scuola) – находиться дома (на работе, на занятиях)

essere di servizio – находиться на службе, дежурить

essere fuori – отсутствовать, быть вне дома

essere a disposizione – быть в распоряжении

essere d’opinione – придерживаться мнения

essere in colpa – быть виноватым

essere nei panni di qc. – быть на чьем- либо месте

essere in sй – отдавать отчет в своих действиях, быть вменяемым

essere giщ di corda (di morale), essere in crisi – быть не в духе, быть удрученным

essere afavoredi (per) q.c. – быть за что- либо

essere contro q.c. – быть против чего- либо

essere di buon (cattivo) umore – быть в хорошем (плохом) настроении; (m) - существо; существование, бытие; состояние, положение

essere vivente – живое существо

essere umano – человек

essere divino – божество

Essere supremo – Бог

 

estremo (agg) – крайний, предельный; экстремальный

estremo limite – крайний предел

Estremo Oriente – Дальний Восток

gli estremo -i onori – последние почести

estremo -a miseria – крайняя нищета

pericolo estremo – крайняя опасность

l’ estremo supplizio – смертная казнь

estremo destra (sinistra) – pol крайние правые (левые); (m) - край, конец; крайность, крайний предел; высшая степень; экстремизм

spingere all’ estremo – довести до крайности

essere agli estremo -i – дойти до крайности (до ручки)

passare da un estremo all’ altro – бросаться из одной крайности в другую

all’ estremo – наконец, в конце концов

resistere fino all’ estremo – сопротивляться до конца

in estremo – в (самом) конце

gli estremo - i di un reato – состав преступления

 

 

etа (f) – возраст; эпоха, век, эра; время, период времени; время жизни одного поколения

la prima etа – ранний возраст

la verde etа – отрочество

la tenera etа – нежный возраст

etа militare – призывной возраст

etа maggiore – совершеннолетие

etа minore – несовершеннолетний возраст

l’ etа della discrezione – зрелый возраст

la terza etа – преклонный возраст

l’ etа avanzata – пожилой возраст

all’ etа di... anni – в возрасте ... лет

di mezza etа – среднего возраста

di una certa etа – пожилой

limiti di etа – предельный возраст

passare un’ etа – выйти из возраста

essere in etа da marito – быть на выданье

avere una bella etа – быть очень старым; быть в летах

arrivare (giungere) a una bella etа – дожить до старости, хорошо сохранившись

etа critica – переходный возраст

etа della pietra – каменный век

etа del bronzo – бронзовый век

etа del ferro – железный век

etа dell’oro – золотой век

etа media – средние века

etа moderna –новое время

etа contemporanea – новейшее время

etа di transizione – переходный период

 

 

evento (m) – событие, происшествие; случай; исход, результат

 

eventuale (agg) – возможный, вероятный; случайный

varie ed eventuale -i – bur разное (раздел повестки дня);

guadagno eventuale – случайный заработок

 

eventualitа (f) – возможность, вероятность; случайность

nell’ eventualitа che ... – в случае, если ..., если только...

fortunata eventualitа – счастливая случайность

per ogni eventualitа – на всякий случай