Итальянские слова и фразы на букву F с переводом. Словарь итальянского языка

faccia (f) – лицо; физиономия; выражение лица; fig общий вид, облик; видимость; лицевая сторона; поверхность; фасад; грань, сторона; fig сторона, аспект

faccia aperta (franca) – открытое лицо

faccia rubiconda – румяное лицо

faccia da funerale – печальное лицо

con la faccia da funerale – с похоронной физиономией, с похоронным видом

faccia affilata – тонкое (точеное) лицо

una faccia che chiama pugni – рожа кирпича просит

sputare in faccia – наплевать в лицо

mostrare la faccia – показать свое истинное лицо

cambiare faccia – измениться в лице; принять другой вид

a due faccia -e – двуличный

a faccia aperta (scoperta) – прямо, откровенно, без уверток

dire in faccia di qc. – сказать кому-л. в лицо, выложить

buttare in faccia a qc. – бросить в лицо, прямо высказать кому-либо; упрекать кого-либо в чем-либо

ridere in (sulla) faccia di qc. – смеяться в лицо, насмехаться над кем-либо

guardare in faccia – смотреть в глаза (тж перен)

senza guardare in faccia a nessuno –невзирая на лица

a faccia a faccia con qc. – лицом к лицу с кем-либо

la faccia della stoffa – лицевая сторона материи

la faccia della terra – поверхность земли

le faccia -e di un dado – грани куба

la faccia nascosta (l’altra faccia) della Luna – обратная сторона Луны

faccia tosta – нахал

a faccia tosta (fresca) – нахально, нагло

bella faccia! – ну и нахал!

aver la faccia di – осмелиться, набраться смелости

non avere la faccia di fare q.c. – не иметь смелости сделать что-либо

uomo senza faccia – бесстыдный человек

perdere la faccia – потерять стыд

saper mostrare la faccia – уметь постоять за себя

voltare faccia – переменить взгляды; изменить, перейти на сторону врагов

per la sua bella faccia – ради его прекрасных глаз

di faccia – напротив

 

facoltà (f) – способность; дарование; право, власть, компетенция; свойство; pl имущество; факультет; высшее учебное заведение

facoltà intellettiva – мыслительная способность

facoltà mentali – умственные способности

facoltà inventiva – изобретательность

facoltà creative – творческие способности

essere in possesso di tutte le proprie facoltà – быть в здравом уме и твердой памяти

non è in mia (nelle mie) facoltà – это не в моей власти

dissipare le facoltà – промотать имущество

facoltà di lettere – филологический факультет

facoltà di lingue – факультет (институт) иностранных языков

preside di facoltà – декан факультета

 

fallire (vi)(e) – ошибаться, впадать в ошибку; не отвечать, не соответствовать; нехватать, недоставать; провалиться, лопнуть; разориться, обанкротиться; (vt) - промахнуться, дать промах; терпеть неудачу

fallire il colpo – промахнуться, дать осечку; потерпеть неудачу

 

fallimento (m) – банкротство, несостоятельность; провал, крах; упадок

fallimento doloso – злостное банкротство

dichiarare fallimento – объявить себя банкротом

 

fallito (agg) – обанкротившийся, несостоятельный; неудавшийся

colpo fallito – промах

 

fallo (m) – ошибка, оплошность, промах, вина; недостаток, нехватка; изъян, дефект; брак; sport нарушение правил игры

fallo di mano – игра рукой (в футболе)

commettere fallo – совершить ошибку

cadere in fallo – впасть в заблуждение

essere in fallo – быть виноватым

andare (dare) in fallo – промахнуться (в игре)

cogliere (trovare) in fallo – застать врасплох, поймать на месте преступления

senza fallo – непременно, обязательно

 

falso(agg) – ложный, обманчивый; лживый, лицемерный; неправильный, ошибочный; поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный

falso allarme – ложная тревога

falso -aapparenza – обманчивая внешность

testimonefalso – лжесвидетель

gentefalso -a – лицемеры, лицемерные люди

risofalso – деланный смех

falso -amodestia – ложная скромность

falso giuramento – ложная присяга

falso -i profeti – лжепророки

colpo falso – промах

passo falso – ложный шаг, оплошность

falso -a partenza – фальстарт

lucefalso -a – ненатуральный (неестественный) свет

monetafalso -a – фальшивая монета

passaportofalso – фальшивый паспорт

firmafalso -a – поддельная подпись

cartefalso -e – фальшивые (поддельные) документы

farcartefalso -eperqc. – fig пойти на все ради кого-либо

denti falso -i – вставные зубы

chiave falso -a – отмычка

notafalso -a – фальшивая нота (тж перен)

toccareuntastofalso – нажать не на ту клавишу; fig попасть

впросак; (m) ложь; фальшь; подлог, подделка; фальшивка; ошибка, промах

accusare di falso – обвинять в подлоге

mettere un piede in falso – оступиться

dare (battere) infalso – промахнуться

 

fama(f) – известность, слава; репутация; слух, молва

buonafama – доброе имя

difama mondiale – всемирно известный, с мировым именем

ditristafama – печально известный

didubbiafama – сомнительной репутации

acquistare (guadagnarsi) fama – приобрести известность

goderefama – пользоваться известностью

salire in fama – прославиться

denigrare (macchiare) la fama – бесчестить

correfama, и fama – ходят слухи

conoscereqc. per (di) fama – знать кого-либо понаслышке

lasciarefama disй – оставить по себе добрую память

lavorareper (la) fama – работать бесплатно

 

famoso (agg) – известный, знаменитый; пресловутый

essere famoso per ... – славиться

 

fantasia (f) – фантазия, воображение; каприз, прихоть; импровизация

ricca fantasia – богатая фантазия

volo della fantasia – полет фантазии

frutto della fantasia – плод воображения

eccitare la fantasia – возбуждать (будоражить) воображение

lavorare di fantasia – фантазировать, импровизировать

avere fantasia d’una cosa – страстно желать чего- либо

a fantasia – по желанию

andare a fantasia – понравиться, прийтись по вкусу

giudicare di fantasia – судить по первому впечатлению

avere fantasia di q.c. – хотеть, желать чего- либо

di fantasia –причудливый, необычный

suonare a (di) fantasia – импровизировать

stoffa fantasia – набивная ткань

 

fare (vt) – делать, заниматься; изготовлять; производить; создавать; совершать, выполнять, исполнять; работать, учиться; выбирать, назначать; давать, доставлять; заставлять, принуждать

non fare niente – ничего не делать

non fare che... – только и делать, что...

fare un numero al telefono – набрать номер телефона

fare a meno di q.c. – обходиться без чего- либо

fare tutto il possibile (e l’impossibile), fare di tutto – делать все возможное и невозможное

fare un po’ di tutto – заниматься всем понемножку

fare figli – рожать детей

fare la parte – играть роль;

fare il medico – работать врачом

fare la prima elementare – ходить в первый класс

fare il primo anno – учиться на первом курсе

fare professore – назначить профессором

fare il bravo – кичиться, хвастаться

fare gli occhi a q.c. – привыкнуть к виду чего- либо, приглядеться

fare la bocca a q.c. – привыкнуть ко вкусу чего- либо

fare la mano a un lavoro – наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе

fare il callo a q.c. – притерпеться к чему- либо

fare legna – нарубить дров

fare benzina (il pieno) – заправиться

fare effetto – помогать, быть действенным;

fare un sogno – видеть сон; мечтать

far fare – заказать, заставить сделать

fare festa – не работать, отдыхать

fare fortuna – составить состояние

fare fiasco – потерпеть неудачу

fare fronte – оказывать сопротивление, сопротивляться

fare finta di – притворяться;(vi)(a) - действовать, поступать; годиться, походить; играть, состязаться; говорить, сказать; служить; заменять

fare bene (male) – поступать хорошо (плохо)

fare al caso – быть кстати, подходить к случаю

fare sм che... , fare in modo che... – сделать так, чтобы...

fare le carte – гадать на картах

lasciar fare – предоставлять свободу действия

aver da fare – быть занятым

dar(si) da fare – доставить много хлопот (хлопотать, суетиться)

farsi – делаться, становиться

 

fastidio (m) – беспокойство, неприятность; отвращение; скука

avere in fastidio – питать отвращение, доставлять беспокойство, мешать

dare fastidio – надоедать, докучать

 

fatica (f) – тяжелый труд, трудная работа; усилие, напряжение; усталость (материала); animale da fatica – рабочий скот

gente di fatica – люди, занимающиеся тяжелым физическим трудом

fatica inutile (sprecata) – напрасный труд

lavoro di fatica – трудоемкая работа

dolce fatica – приятный труд

costare fatica – стоить усилий

a (con) fatica – с трудом

senza fatica – без труда

durare fatica a fare q.c. – делать что- либо с трудом

darsi fatica di – биться, мучиться над чем- либо

la fatica di Sisifo – сизифов труд

 

faticare (vi)(a) – трудиться, работать, вкалывать; стараться; утомляться

 

faticoso (agg) – трудный, тяжелый, утомительный; изнурительный; выносливый; усталый, утомленный; измученный

 

fatto (m) – событие; факт; происшествие, случай; дело

il fatto del giorno – событие дня

fatto compiuto – свершившийся факт

dati di fatto – фактические данные

trovarsi sul fatto – находиться на месте происшествия

cogliere (prendere) sul fatto – поймать на месте преступления

fatto personale – личное дело, личные вопрос

sapere il fatto proprio – хорошо знать свое дело

badare ai fatto -i propri – заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела

dire a qc. il fatto suo – высказать в лицо всю правду о ком- либо, высказать все, что думаешь о ком- либо

dire il fatto proprio – изложить свое дело; излить душу

venire al fatto – перейти от слов к делу

il fatto и che..., fatto sta che ... – дело в том, что...

sul fatto – в тот же миг

di fatto – действительно

 

favore (m) – одолжение, услуга; расположение, благосклонность, милость

fare un favore a qc. – оказать кому- либо услугу, сделать одолжение кому- либо

per favore – пожалуйста, будьте любезны

chiedere un favore – просить об одолжении

i favore -i della fortuna – благосклонность судьбы; удачливость

segni di favore – знаки расположения

lettera di favore – рекомендательное письмо

biglietto di favore – бесплатный билет

prezzo di favore – льготная цена

godere il favore di qc. – пользоваться расположением кого- либо

a favore di qc., q.c. – в пользу кого-л., за кого- либо, что- либо

col favore di – при помощи, с помощью

 

favorire (vt) – благоприятствовать, содействовать, покровительствовать, поддерживать; дарить, преподносить; (при обращении для выражения вежливой просьбы) соблаговолить

vuol favorire? – не угодно ли?

favorisca i documenti (il biglietto) – Ваши документы (Ваш билет), пожалуйста

 

fede (f) – вера, доверие; верность; обручальное кольцо; подтверждение, свидетельство; честность, прямодушие

avere fede in... – верить, доверять

dare fede a q.c. – верить, доверять чему- либо

avere fede presso qc. – пользоваться чьим- либо доверием

togliere fede a qc. – лишь кого- либо доверия

in fede – с надеждой на лучшее (в письме)

fede coniugale – супружеская верность

tradire la fede – нарушить клятву, супружескую верность, изменить

tener fede a una promessa – сдержать обещание

fare fede di q.c. – подтверждать, свидетельствовать о чем- либо

in buona (mala) fede – (не)искренне, (не)честно

in fede – bur с подлинным верно

 

fedele (agg) – верный, преданный; достоверный, точный

un cliente fedele – постоянный клиент

copia fedele – точная копия

traduzione fedele – точный перевод

 

fedeltа (f) – верность, преданность; точность, достоверность, правильность

 

felice (agg) – счастливый, довольный; удачный, благополучный, успешный

fare (rendere) felice qc. – осчастливить кого- либо

fine (esito) felice – благополучный (счастливый) конец (исход)

idea felice – удачная мысль

memoria felice – хорошая память

aver la mano felice – уметь выбрать

di felice memoria... – блаженной памяти...

 

felicitа (f) – счастье; благополучие; удача, успех

augurare ogni felicitа – желать всего наилучшего

felicitа! всего хорошего!

 

femmina (f) – самка; женщина; девочка; маточная гайка

chiave femmina – торцевой гаечный ключ

vite femmina – гайка

 

femminile (agg) – женский; женственный

lavorifemminile -i– рукоделие

il sesso femminile – женский пол;

genere femminile – gram женский род

indole femminile – женственная натура

grazia femminile – женская грация

 

ferire (vt) – ранить; fig оскорблять, уязвлять; поражать

ferire a morte – смертельно ранить

ferire nell’onore – оскорбить честь

ferire con la parola – словесно оскорбить

ferire (nel)l’amor proprio – уязвить самолюбие

ferire la fantasia – поразить воображение

ferire l’occhio (la vista) – слепить, резать глаз

ferire l’orecchio – резать слух

 

ferita (f) – рана, ранение; душевная боль, рана

ferita contusa – контузия

curare (medicare) una ferita – лечить (обработать) рану

infliggere (ricevere) una ferita – нанести (получить) ранение

riportare ferita -e in un incidente – пораниться во время несчастного случая

riaprire una ferita – бередить старую рану

 

fermare (vt) – останавливать, задерживать; укреплять, закреплять; прекращать, приостанавливать, прерывать

fermare l’attenzione – остановить внимание

fermare il taxi – поймать такси

fermare il passo (il piede) – остановиться

fermare q.c. nella mente – запомнить что- либо на всю жизнь

fermare il lavoro – прекратить работу

fermarsi – останавливаться, задерживаться

fermare all’albergo – остановиться в гостинице

fermare sull’argomento – остановиться на вопросе

 

fermata (f) – остановка, перерыв; остановка, стоянка, станция; пауза

fermata del treno – остановка поезда

fermata obbligatoria – обязательная остановка

fermata a richiesta – остановка по требованию

 

fermo (agg) – неподвижный, остановившийся; твердый, непоколебимый, постоянный, уверенный

stare fermo – не двигаться, оставаться неподвижным

l’orologio и fermo – часы стоят

a piи fermo – неподвижно, без движения

fermo lа! – стой!

fermo con le mani! – убери(те) руки!

fermo -i tutti! – всем оставаться на своих местах!

fermo proposito – твердое намерение

mano fermo -a – твердая рука

fermo -a fede – твердая вера;

tempo fermo – установившаяся погода

stagione fermo -a – мертвый сезон

tenerfermo – крепко держаться, стойко сопротивляться

con polso fermo – твердо, решительно

per fermo – твердо, уверенно; несомненно

tener per fermo q.c. – считать несомненным, неоспоримым что-либо

fermo stante (restando) – продолжает оставаться в силе

 

ferro (m) – железо; pl инструменты; железное изделие; изделие из стали; pl кандалы, оковы

ferro nativo – самородное железо

ferro in lamiere – листовое железо; листовая сталь

ferro dolce – мягкая сталь

ferro piatto – плоский прокат

ferro battuto – кованая сталь

ferro fuso – стальной расплав; литая сталь

di ferro – железный (тж перен)

filo di ferro – железная проволока

miniera di ferro – железная копь, железный рудник

industria del ferro – железоделательная промышленность

salute di ferro – железное здоровье

battere il ferro – ковать железо

ferro -i di bottega (del mestiere) – орудия труда (тж перен)

andare sotto i ferro -I – fig ложиться под нож

ferro da stiro – утюг

ferro a vapore – утюг с испарителем

ferro di (da) cavallo – подкова

a ferro di cavallo – подковообразный, в форме подковы

ai ferro -i – (жареный) на решетке

toccare ferro – постучать по дереву (чтоб не сглазить)

 

festa (f) – праздник, празднество; выходной день, отпуск, каникулы; fig радость, ликование festa civile – гражданский праздник

festa nazionale – национальный праздник

festa di famiglia – семейный праздник

festa di ballo – бал

festa della matricola – церемония посвящения в студенты

a festa – по-праздничному

giorno di festa – праздничный (нерабочий) день

fare una festa – праздновать, справлять праздник

dare le buone festa -e – поздравлять с праздником

buone festa - e! – с праздником!

guastare la festa – испортить праздник (тж перен)

essere della festa – быть в числе приглашенных

far festa – отдыхать, не работать

fare gran festa, fare tante festa -e – бурно радоваться

festa di colori – яркость красок

fare festa a qc. – радоваться кому-либо; приветствовать кого-либо

fare la festa a un patrimonio – промотать состояние

fare la festa a qc. – iron расправиться с кем-л., прибить кого-либо

и finita la festa! – кончен бал!

fai festa! – отстань!

 

festeggiare (vt) – праздновать; отмечать; чествовать; радостно встречать

 

festivo (agg) – праздничный

giorno festivo – выходной (нерабочий) день

 

fiato (m) – дыхание; сила, бодрость

restaresenzafiato, sentirsimancareilfiato – задыхаться, тяжело дышать

trattenereilfiato – задержать дыхание

togliereilfiato – захватывать дух

riprenderefiato – перевести дух, отдышаться

tirareilfiato – вздохнуть с облегчением

col fiato in gola – запыхавшись

rimanere senza fiato – обессилеть, выдохнуться

mal fiato – зловоние

essere un fiato – быть легким, как пух (как дыхание)

a un fiato, tutto d’un fiato, in un fiato – одним духом, в один миг

bere in un fiato – выпить залпом

sprecare il fiato – говорить на ветер (напрасно)

risparmiare il fiato – помалкивать

 

fidare (vt) – поручать, доверять; (vi)(a) - верить; доверять

fidarsi (di qc., q.c.) – полагаться; решаться, отваживаться

 

fiducia (f) – вера, уверенность; доверие, уважение

avere fiducia in qc. – быть уверенным в ком-либо, доверять, верить кому-либо

con fiducia – уверенно

persona di fiducia – доверенное лицо

porre fiducia in qc. – полагаться на кого-либо

ispirare (dare) fiducia – внушать доверие

godere la fiducia generale – пользоваться всеобщим доверием

meritare la fiducia di qc. – заслуживать доверия кого-либо

tradire la fiducia – обмануть доверие

voto di fiducia – вотум доверия

negare il voto di fiducia – выразить недоверие

 

figura (f) – внешний вид; облик; форма; фигура, телосложение; лицо; внешность; наружность; фигура, человек; рисунок, иллюстрация; образное выражение

figura importante – важная персона

figura sospetta – подозрительный тип

ritratto in figura – портрет во весь рост

in mezza figura – по пояс

figura retorica – риторическая фигура, троп

far figura – произвести впечатление

fare (una) brutta figura, fare una figura -accia – иметь бледный вид; произвести плохое впечатление

fare la figura di... – производить впечатление чего-либо, быть похожим на что-либо

fare bella figura – отличиться, выделиться

fare la prima figura – играть первую роль

parlare in figura – говорить загадками

per figura – для вида; для украшения; для мебели

 

fila (f) – ряд, вереница; линия; очередь

stare (mettere) in fila – стоять (ставить) в ряд

di fila – подряд

tre giorni di fila – три дня подряд

fila di lavoro – поточная линия

fila di fronte – шеренга

essere in fila – находиться в строю

far fila – строиться, выстраиваться

serrare (stringere) lefila -e– сомкнуть ряды

rompete le fila -e! – разойдись! (команда)

infila perdue– по двое в ряд

fare la fila – стоять в очереди

mettersi in fila – становиться в очередь

in fila indiana – гуськом

fuoco di fila – стрельба очередью

 

fine (f) – конец, окончание, завершение; предел

il fine settimana – конец недели, уикенд

allafine delmese– в конце месяца

ilprincipiodellafine – начало конца

averfine – кончаться

farebuona (cattiva) fine – хорошо (плохо) кончиться

essere sulla fine – подойти к концу

arrivare alla fine – дойти до конца, достигнуть завершения

alla ~, in fine, in fin dei conti – в конце концов

condurre a fine – довести до конца, закончить

dare (porre, mettere) fine a q.c. – положить конец чему-либо

finoallafine – до конца

senzafine – бесконечно; нескончаемый

chefine hafatto ...? – куда подевался...?

fine delmondo– конец света; (m) - цель, намерение, замысел

ultimo fine – конечная цель

fine secondario – побочная цель

fine a se stesso – самоцель

proporsi un fine – поставить перед собой цель

mirare a un fine – стремиться к цели

ottenere (raggiungere, conseguire) un fine – достигнуть цели

fare a buon fine (a fine di bene) – делать с благой целью (с добрыми намерениями)

a fine di... – с целью

a che fine? – с какой целью? зачем?

secondo fine – задняя мысль

il fine giustifica i mezzi – цель оправдывает средства; (agg) - тонкий; острый; мелкий; изысканный; искусный

orecchio fine – тонкий слух

gusto fine – тонкий (утонченный) вкус

la rena fine – мелкий песок

lavoro fine – тонкая работа

lavorare di fine – выполнять тонкую работу

 

fingere (vt) – симулировать; притворяться, делать вид; представлять себе, воображать, предполагать

 

finto (agg) – притворный, лицемерный; фальшивый, ложный; искусственный, поддельный; фиктивный; вымышленный

una persona finto -a – неискренний человек, лицемер

fare il finto tonto – прикидываться дурачком

denti finto -i – вставные зубы

capelli finto -i – накладные волосы

 

finzione (f) – притворство, лицемерие; фальшь, искусственность; вымысел; фикция

 

finire (vt) – кончать, заканчивать, завершать; выполнять; приканчивать

finire gli studi – закончить учение, учебу

finire i propri giorni – умереть

finire -la con q.c. – покончить с чем-либо

finire -la con qc. – порвать отношения с кем-либо

finire il denaro – спустить все деньги

finire qc. – прикончить кого-либо; (vi)(a) (e) - кончаться, заканчиваться; прекращаться

finire in bellezza – закончиться прекрасно (отлично)

finire all’ospedale – попасть в больницу

stare per finire – вот-вот кончиться

andare a finire che... – кончиться тем, что...

 

fissare (vt) – укреплять, закреплять, прикреплять; направлять, фиксировать (внимание, взгляд); устанавливать, определять, назначать; пристально смотреть

fissare l’attenzione su q.c. – сосредоточить внимание на чем-либо

fissare qc. – пристально смотреть (уставиться) на кого-либо

fissare un appuntamento – назначить свидание, встречу

fissare un prezzo – назначить цену

fissare un giorno – назначить день

 

fissato (agg) – установленный, определенный; фиксированный, назначенный, решенный; ненормальный, одержимый навязчивой идеей

il giorno fissato – в назначенный день

essere fissato in q.c. – помешаться на чем-либо, быть одержимым чем-либо

 

fissazione (f) – крепление, закрепление; фиксирование, фиксация; установление, определение, назначение; навязчивая идея, мания, идефикс

 

fisso (agg) – прикрепленный, закрепленный, фиксированный; неподвижный; устойчивый; прочный, постоянный, неизменный, определенный

cliente fisso – постоянный клиент

avere un lavoro fisso – иметь постоянную работу

dimora fisso -a – постоянное местожительство

prezzo fisso – твердая цена

regola fisso -a – твердое правило

sguardo fisso – пристальный взгляд

idea fisso -a – навязчивая идея

capitale fisso – основной капитал

reddito fisso – постоянный доход

a ore fisso -e – в установленные часы

in giorni fisso -i – в определенные дни

 

fondo (agg) – глубокий

piatto fondo – глубокая тарелка

notte fondo -a – глубокая ночь; (m) - дно; низ; нижняя часть; глубина; основа, основание; конец; капитал; фонд; фон

fondo di sabbia – песчаное дно

alto fondo – глубокое место, глубина

doppio fondo – двойное дно

senza fondo – бездонный

fino in fondo – до дна

andare a fondo – пойти ко дну; потерпеть крах, провалиться

in fondo a – в глубине (в конце) чего-либо

di fondo – основной

a fondo – глубоко, основательно

fino in fondo – до самого конца

da cima a fondo – сверху до низу; от начала до конца

 

fondare (vt) – закладывать фундамент; основывать, учреждать, создавать

 

fondatore (m) – основатель, учредитель

 

fondazione (f) – основание, учреждение, создание; фонд (напр благотворительный, содействия науке, культуре)

 

forma (f) – форма, внешний вид; pl фигура, формы; структура; модель; стиль, слог; манеры, обращение

forma (ir)regolare – (не)правильная форма

in (sotto) forma di... – в виде, в облике

la forma e la sostanza – форма и содержание

rispettare la forma – соблюсти видимость

per la forma, pro forma – для вида, для проформы

forma -e gentili (rozze) – вежливое обращение (грубые манеры)

in forma ufficiale – официально

mancare di forma – быть недостаточно воспитанным

essere in (ottima) forma – быть в (отличной) форме

fuori (giщ di) forma – не в форме

peso forma – идеальный вес

 

formare (vt) – образовывать, создавать, формировать; придавать форму; воспитывать; составлять, быть

formarsi – образовываться, формироваться, создаваться; складываться; составлять, создавать себе что-либо

 

formazione (f) – образование, создание, возникновение, формирование; состав; воспитание; обучение; тренировка; построение, строй, порядок; часть, подразделение

formazione di un governo – формирование правительства

formazione delle parole – словообразование

formazione dei prezzi – ценообразование

in via di formazione – в процессе образования

corsi di formazione del personale – курсы подготовки специалистов

formazione professionale – профессиональное обучение, профессиональная подготовка

 

forte (agg) – сильный, крепкий; крупный, здоровый; стойкий, твердый; прочный; грубый; громкий

taglie forte -i – большие размеры (одежды)

forte volontа – сильная воля

star forte – быть устойчивым; быть стойким, упорствовать

con animo forte – стойко, твердо, решительно

un forte fumatore – заядлый курильщик

colore forte – прочная краска

luce forte – яркий свет

parola forte – грубость, оскорбление

esser forte in... – хорошо знать (что-либо); (avv) - сильно, крепко; громко; стойко, упорно; быстро

piove forte – идет сильный дождь

tenere forte – упорствовать

parlare forte – громко говорить

mangiare forte – много есть

andare forte – быстро идти

sesso forte – сильный пол

animo forte – храбрый человек

man forte – помощь

farsi forte di q.c. – опираться на что-либо, черпать силу в чем-либо

 

forza (f) – сила; энергия; усилие, мощность; власть; насилие

forza d’animo – сила духа

forza della parola – сила слова, сила убеждения

senza forza – обессиленный

far forza – налегать, прилагать усилия

forza! – давай(те)! смелее! быстрее!

a tutta forza – изо всех сил; на полную мощность

con (di) forza – сильно; с силой; с энергией

forza gravitazionale – сила тяготения

forza attrattiva (diattrazione) – сила притяжения

forza motrice – движущая сила

azione di forza – применение силы, вооруженное нападение

a forza – силой, насильно

per forza – поневоле, неохотно; вынужденно, по принуждению

forza -e armate – вооруженные силы

forza maggiore – форс-мажор

camicia di forza – смирительная рубашка

far forza a qc. – принуждать кого-либо

a forza di... – по причине, благодаря

in forza di... – в значении, в роли; в силу

per forza di... – благодаря, в силу, по причине

 

forzare (vt) – заставлять, принуждать; напрягать, усиливать; ускорять, форсировать; давить, нажимать; выламывать; искажать

forzare la voce – напрягать голос

forzare il passo – ускорять шаг

forzare la porta – взламывать дверь

forzare il senso – искажать смысл

 

forzato (agg) – принудительный, насильственный; усиленный, ускоренный, форсированный; натянутый, неестественный

atterraggio forzato – вынужденная посадка

lavori forzato -i – принудительные (каторжные) работы

sorriso forzato – натянутая улыбка

nota forzato -a – форсированная нота

 

freddo (agg) – холодный; fig холодный, сдержанный, равнодушный

accoglienza freddo -a – холодный прием

disegno freddo – невыразительный рисунок

stare freddo – быть бесстрастным

sudare freddo – покрыться холодным потом

a sangue freddo – хладнокровно, бесстрастно

a mente freddo -a – спокойно, трезво; (m) - холод; fig страх, содрогание; холодность, сдержанность, равнодушие

freddo crudo – полярный холод

un freddo cane – собачий холод

brividi di freddo – озноб, дрожь

ripararsi dal freddo – защищаться от холода

avere freddo – замерзнуть, чувствовать холод

fa freddo, и freddo – холодно

lavorare a freddo – обрабатывать холодным способом

a freddo – холодно; в холодном виде; рассудочно, расчетливо

 

frequentare (vt) – посещать; ходить, бывать

frequentare lascuola– ходить в школу

frequentare un corso – учиться на курсах

frequentare il teatro – ходить в театр

 

frequentatore (m) – посетитель

solito frequentatore – завсегдатай

 

frequente (agg) – частый, часто повторяющийся

polso frequente – частый пульс

di frequente – часто

 

frequenza (f) – многократность, частое повторение, частота; посещаемость; стечение народа, толпа; fis частота

con frequenza – часто

obbligo di frequenza – обязательное посещение занятий

 

fuoco (m) – огонь; костер; пожар; очаг, плита; пламя, пыл, страсть; фокус; фокальная точка; стрельба

accendere (spegnere) il frequenza зажечь (потушить) огонь

dar frequenza a q.c. – поджечь что-либо

prendere frequenza – загореться

al frequenza! – пожар! горим!

vigile del frequenza – пожарный

mettere la pentola al frequenza – поставить кастрюлю на плиту

cuocere a frequenza allegro (moderato) – готовить на большом (медленном) огне

attizzare il frequenza – раздувать огонь; разжигать страсти, подстрекать

frequenza -chi d’artificio – фейерверк, салют

frequenza -chi di segnalazione – сигнальные огни

mettere a frequenza – устанавливать в фокусе, фокусировать

messa a frequenza – установка в фокусе, фокусировка

essere fuori frequenza – быть не в фокусе

armi da frequenza – огнестрельное оружие

aprire il frequenza – открыть огонь

fare frequenza su... – вести огонь

tenere sotto il frequenza – держать под огнем, обстреливать

frequenza eterno – ад

frequenza di paglia – минутное увлечение

scherzare col frequenza – играть с огнем

fare frequenza sotto... – подзадоривать, подстрекать

 

fuori (avv) – снаружи, с внешней стороны, извне

stare fuori – не быть дома

andare fuori – выходить из дому, уезжать

mangiare fuori – обедать вне дома (в ресторане)

cacciare fuori – выгонять вон

buttare fuori – выбрасывать

tirare fuori – доставать, вынимать

dare di fuori – выливаться, переливаться через край

restare fuori – остаться за бортом, не попасть куда-либо

al di fuori – извне, снаружи

far fuori – выставить вон, выгнать; прикончить, пришить; (prep) - вне, за (пределами)

fuori della cittа (del paese) – вне города (за пределами страны)

fuori della finestra – за окном

fuori tempo – не вовремя

essere fuori stagione – быть несвоевременным

fuori di proposito – некстати, неуместно

fuori pericolo – вне опасности

fuori gioco – вне игры (тж перен)

fuori dubbio – вне сомнения, несомненно

fuori uso – вышедший из употребления

fuori moda – немодный

fuori serie – несерийный