Итальянские пословицы и поговорки о работе, здоровье, времени, дорогах и городах.

Итальянский язык с репетитором онлайн

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

Пословицы о работе

Con pazienza si vince tutto. – Терпение и труд всё перетрут.

Chi non lavora non mangia. – Кто не работает, тот не ест.

Chi va non vede e chi non prova non crede. – Под лежачий камень вода не течёт.

Non c’e pane senza pena. – Без труда нет плода.

Chi ha tempo non aspetta tempo. – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Costa piu` guarnizione che la stoffa. – Овчинка выделки не стоит.

L’opera loda il maestro. – Дело мастера боится.

Quando l’acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare. – Как тонуть начнёшь, так и плавать научишься.

Chi dorme non piglia pesce. – Лёжа пищи не добудешь.

Chi male comincia peggio finisce. – Плохое начало и дело стало.

Al primo colco non cade l’albero. – Дело не сразу делается.

Chi s'aiuta Dio l'aiuta. – Кто сам не плошает, тому бог помогает.

Chi non fa non falla. – Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Поговорки о деньгах

Il denaro non fa la felicita`. – Не в деньгах счастье.

La roba va alla roba. – Деньги к деньгам.

Non e` tutt’oro quel che riluce. – Не всё золото, что блестит.

A grassa cucina poverta` vicina. – Сегодня густо, а завтра пусто.

Chi non tiene conto del poco non acquista l’assai. – Копейка рубль бережёт.

Conti chiari, amici cari. – Дружба дружбой, а денежки врозь.

Пословицы о времени

Meglio tardi che mai. – Лучше поздно, чем никогда.

Chi va piano, va sano e va lontano. – Тише едешь, дальше будешь.

Il passato non torna piu`. – Прошлого не вернёшь.

Il tempo e` denaro. – Время –деньги.

Al tempo che Berta filava. – Во времена царя Гороха.

Chi tardi arriva male alloggia. – Кто поздно пришёл, тот кости нашёл.

Пословицы о еде

Frutto proibito e` piu` saporito. – Запретный плод сладок.

Appetito vien mangiando. – Аппетит приходит во время еды.

Come il formaggio sui maccheroni. – Как сыр к макаронам, очень кстати.

Chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena. – Кто без ужина ложиться, тот всю ночь томиться.

Ogni frutto vuol la sua stagione. – Каждому овощу своё время.

Пословицы о здоровье

Ogni male ha la sua ricetta. – От всякой болезни есть своё лекарство.

Non me n’importa un fico secco. – Чихал я на всё это.

Mente sana in corpo sano. – В здоровом теле здоровый дух.

Пословицы о городах и дорогах

Chi lingua ha a Roma va. – Язык до Киева доведёт.

Tutte le strade conducono (portano) a Roma. – Все дороги ведут в Рим.

Roma non fu fatta in un giorno. – Москва не сразу строилась.

Также смотри другие слова и фразы итальянского языка.