Perché in Italia il numero 17 porta sfortuna? - Почему в Италии номер 17 приносит несчастье?

Anch’io, come il 90% degli italiani, soffro di eptacaidecafobia, ovvero di “paura del numero diciass…” Non riesco nemmeno a scriverlo! Le teorie e le leggende intorno al numero in questione e alla sua fama di portasfortuna sono molte e hanno una cosa in comune: nessuna è supportata da evidenze scientifiche-ни одно из них не подтверждено научными данными. Eccone due fra le più accreditate(Вот два из самых известных./Вот два из наиболее авторитетных). Tutto si svolge fra antica Grecia e antica Roma. Secondo alcuni, Pitagora e i suoi seguaci avevano in odio il diciass… perché separava due numeri come il 16 e il 18, gli unici che formano figure piane con il perimetro uguale all’area: 4x4 e 3x6. Altri, invece, pensano che la sfortuna derivi dall’uso, presso gli antichi Romani, di scrivere VIXI (ho vissuto) sulle lapidi delle sepolture. VIXI, secondo questa teoria, è l’anagramma di XVII, ovvero diciass… in numeri romani. E via fantasticando. По некоторым данным, Пифагор и его последователи ненавидели семнадцатое... потому что оно разделяло два числа вроде 16 и 18, единственных, образующих плоские фигуры с периметром, равным площади: 4х4 и 3х6. Другие, однако, полагают, что причиной неудачи является обычай древних римлян писать VIXI («Я жил») на надгробиях. VIXI, согласно этой теории, является анаграммой числа XVII, или шестнадцати... римскими цифрами. И дальше фантазируем. Vero? Falso? Che importa! Nel dubbio, persino alcune compagnie aeree hanno pensato bene di eliminare, dai loro aerei, le file con i numeri sfortunati come il 13 e il diciass… Chissà perché diventano tutti superstiziosi quando si vola. Insomma, come dicono da qualche parte in Toscana, “meglio aver paura che buscarne-быть битым”  лучше бояться, чем страдать