Предлог a в итальянском языке

Итальянский язык с репетитором по скайпу

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

Обозначает образ действия или способ, которым что-то совершается или готовится (о блюдах), или инструмент посредством которого что-то делается, а также определяющий признак вещей или предметов. Предлог а употребляется в значении в/по/за

Примеры:

Chiudi la porta a chiave! – Закрой дверь на ключ!

Prendo una trota ai ferri. – Я возьму форель на гриле.

Scrivere a macchina – печатать на машинке.

La barca a remi- гребная лодка; Una gonna a pieghe – юбка в складку.

Due ore algiorno – два часа в день

Tremila lire al chilo – три тысячи лир килограмм

Или указывает на косвенное дополнение (дополнение в дательном падеже)

Пример:

e a Carla cosa regali? – а что ты подаришь Карле?

Предлог а часто имеет временное значение и употребляется для обозначения конкретного или приблизительного времени.

Пример:

Ci incontriamo alle nove/a mezzogiorno. – Мы встретимся в девять/в полдень.

Ci vado a Pasqua /a Natale – Я еду туда на Пасху/на Рождество.

All'inizio/alla fine del mese – в начале/в конце месяца

A domani! – До завтра!                                       A stasera!- До вечера!

Возраст указывается при помощи конструкции: предлог а + соответствующее число.

Пример:

Mi sono sposato a trent’anni. – Я женился в тридцать лет.

Предлог а чаще всего употребляется для обозначения места и направления (где? куда?) с названием различных городов и небольших островов.

Пример:

Sono a Capri/all'isola d'Elba/a Roma. – Они на Капри/на острове Эльба/в Риме.

Для некоторых обозначений мест – al ristorante, al bar, all’albergo, alla pensione. Если они выступают во множественном числе, то употребляется конструкция in + определенный артикль.

Пример:

Nei ristoranti di questa zona si mangia bene. – В окрестных ресторанах хорошая еда.

Обозначения дистанций (в пространстве и времени) даются посредством предлога а в сочетании da.

Пример:

a due chilometri dalla citta’ – в двух километрах от города.

a un ora da Roma – в часе езды от Рима

Выражения и обороты с предлогом а:

alla salute! – ваше здоровье!

аll’improvviso – вдруг, внезапно

аd un tratto –вдруг

al piu' presto – как можно раньше

Также смотри другие разделы грамматики итальянского языка.