Предлог in в итальянском языке

Если нужно описать, каким образом вы едете (вид транспорта), то употребляется обычно in.

Пример:

Andiamo in treno/in bicicletta/in nave/in macchina/in aereo – Мы поедем на поезде/на велосипеде/на пароходе/на машине/полетим на самолете.

Note: при более точном определении in заменяется con.

con il treno delle sette – семичасовым поездом

con la tua macchina – на твоей машине

Посредством in выражается, каким образом что-то происходит.

Пример:

Si e’ avvicinato in punta di piedi – Он подошел на цыпочках.

L’ha guardato in silenzio – Он молча смотрел на него.

In часто имеет временное значение, при указании месяцев и времен года.

Пример:

in aprile – в апреле

in primavera – весной

nell'aprile (estate) 1993/nel mese di aprile/nell’Ottocento/nel Medioevo (в средние века)/nel 1983/negli anni Trenta (в тридцатые годы)  - при точном определении и обозначении веков, лет,эпох  in употребляется с определенным артиклем.

В качестве указания места с названиями стран, областей, островов.

Пример:

Sono in Italia/in Toscana/nell’Italia settentrionale/in Sicilia – они в Италии/Тоскане/в северной Италии/на Сицилии.

Vanno in Italia/in Toscana- они едут в Италию/ в Тоскану.

Употребляется с целым рядом существительных обозначающих место:

Пример:

In ufficio/in campagna/in centro – в офисе/ в деревне/ в центре.

Выражения и обороты с предлогом in:

In quanti siete? Siamo in cinque. – Сколько вас? Нас пятеро.

Essere in gamba – быть в форме

In parte – частично

In tempo – вовремя

In ritardo – с опозданием

In fretta – в спешке, поспешно

In testa – во главе

In alto mare – в открытом море

In piedi – стоя, на ногах

Prendere in giro – разыграть.

Также смотри другие разделы грамматики итальянского языка.