Телефон. Звонки по телефону на итальянском языке

telefono da muro/da tavolo — настенный/настольный телефон
telefono pubblico — телефон-автомат
telefono rosso — горячая линия
telefono amico — телефон доверия
telefono rosa — телефон доверия для женщин
ricevitore del telefono — телефонная трубка

chiamare per telefono — вызывать по телефону
parlare per telefono — говорить по телефону
dare un colpo di telefono — позвонить по телефону
sollevare / rimettere giù il telefono — поднять, снять / опустить, положить трубку
ti vogliono al telefono — тебя (просят) к телефону
il telefono suona libero/occupato — телефон свободен/занят
gioco del telefono — (игра в) "испорченный телефон"

телефон - telefono (m.)

мобильный телефон - telefonino (m.)

автоответчик - segreteria telefonica

звонить (по телефону) -telefonare, suonare

звонок (по телефону) - telefonata(f.), squillo (m.)

набрать номер - fare il numero 

Алло! -Pronto!

спросить - chiedere, domandare

ответить - rispondere, pagare

слышать - sentire, udire

хорошо - bene

плохо - male

помехи - interferenze (f.)(pl.), disturbil (m.)(pl.)

трубка (телефонная) - microtelefono (m.), ricevitore del telefono

снять трубку -  prendere il telefono

положить трубку -rimettere giù il telefono

занятый (о линии) - (la linea è) occupata

телефонная книга - rubrica telefonica

местный (звонок) - locale

местный звонок - una chiamata locale

междугородний - interurbana

междугородний звонок -  telefonata interurbana

международный - internazionale

международный звонок - telefonata internazionale

CELLULARE – сотовый телефон 
LA SUONERIA – звонок телефона (сам звук) 
TOGLIERE LA SUONERIA = DISINSERIRE LA SUONERIA – убрать, отключить звук (у телефона) 
ABBASSARE LA SUONERIA – уменьшать звук, делать тише 
SCARICARSI (LA BATTERIA) – разряжаться (о батарее) 
Mi si e’ scaricata la batteria – у меня «сел» телефон, разрядился 
INSERIRE IL NUMERO NELLA MEMORIA DEL CELLULARE – забить номер в память телефона 
INSERIRE LA PASSWORD – вводить пароль 
ACCENDERE / SPEGNERE IL CELLULARE – включать / выключать сотовый телефон 
TENERE IL CELLULARE ACCESSO / SPENTO – держать телефон включенным / выключенным 
REGISTRO DELLE CHIAMATE – телефонная распечатка, распечатка звонков 

LINEA – связь, телефонная линия 
PRENDERE LA LINEA – дозваниваться, ловить (о связи) 
La linea (il telefono) era sempre occupata/o – линия (телефон) всегда был(а) занят(а) 
LA LINEA E’ CADUTA – связь пропала 
LA LINEA E’ DISTURBATA – связь «шумит», фонит, идут помехи 
ASPETTARE IN LINEA – ждать, «висеть» на телефоне / на связи 
RESTARE IN LINEA – оставаться на линии, на связи 
CAMPO – связь, покрытие 
Qui non c’e campo – здесь нет связи, здесь не ловит (сигнал) 

COMPORRE IL NUMERO – набирать номер телефона 
PREMERE I TASTI (I BOTTONI) DEL TELEFONO – нажимать кнопки телефона 
IL TASTO DEL VIVAVOCE – кнопка громкой связи 
IL TASTO DI SELEZIONE RAPIDA – кнопка быстрого набора