Указатели и вывески в Италии

Итальянский язык с репетитором онлайн

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

Стоимость индивидуального урока итальянского языка с репетитором полностью обоснована качеством приобретаемых знаний.

Знание их перевода с итальянского языка поможет свободно ориентироваться в чужой стране и наслаждаться путешествием.

Отправляясь в одну из самых красивейших стран мира – Италию, стоит подумать об изучении итальянского языка или хотя бы итальянских фраз и выражений, знание которых может пригодиться в наиболее типичных ситуациях.

Чтобы вы ни захотели сделать: зайти в ресторан, магазин, музей, общественный транспорт; снять деньги с банкомата и т.д. – везде вы увидите таблички, вывески и слова на итальянском. И если итальянский язык вам незнаком, очень трудно будет сориентироваться.

А ещё вам могут встретиться запрещающие вывески. И тут незнание итальянского языка может доставить немало проблем.

Поэтому, отправляясь в удивительно красивую и гостеприимную, но всё-таки чужую страну, следует предварительно подготовиться… и выучить хотя бы минимальный список слов и фраз, которые можно встретить на вывесках и указателях в Италии. 

Немного лексики:

insegna (f) – вывеска

iscrizione (f) – надпись

cartello (m) – табличка

manifesto (m) – плакат

indicatore (m) – указатель, стрелка

Надписи, которые вы будете встречать везде:

BENVENUTI! – Добро пожаловать!

ENTRATA – Вход

LIBERO – Свободно

CHIUSO – Закрыто

TIRARE – На себя

RISERVATO – Зарезервировано

APERTO – Открыто

USCITA – Выход

OCCUPATO – Занято

SPINGERE – От себя

SCONTI - Скидки

SALDI - Распродажа

GRATIS - Бесплатно

ATTENZIONE! – Внимание!

В музеях вы можете встретить следующие надписи:

INGRESSO GRATUITO – Вход бесплатный

INGRESSO LIBERO – Вход свободный

VIETATO FOTOGRAFARE – Запрещено фотографировать

NON TOCCARE! – Руками не трогать!

TUTTO ESAURITO – Все билеты проданы

Надписи в общественном транспорте:

IL BIGLIETTO DEVE ESSERE VIDIMATO – Билет должен быть прокомпостирован

PREMERE PER APRIRE LA PORTA – Чтобы дверь открылась, нажмите на кнопку

Если вы сами водите машину, то в Италии вас заинтересуют вот эти надписи:

POSTEGGIO A PAGAMENTO – Платная стоянка

POSTEGGIO NON CUSTODITO – Неохраняемая стоянка

LAVORI IN CORSO – Ведутся ремонтные работы

DIVIETO DI PARCHEGGIO – Парковка запрещена

DIVIETO DI SOSTA – Остановка запрещена

VICOLO CHIUSO – Тупик

DIVIETO D'ACCESSO – Въезд воспрещен

DIVIETO DI SORPASSO – Обгон запрещен

TUTTE LE DIREZIONI – Все направления

DEVIAZIONE – Объезд

GALLERIA – Туннель

ZONA PEDONALE – Пешеходная зона

В поезде вы прочтете такие надписи:

E` VIETATO GETTARE OGGETTI DAL FINESTRINO! – Запрещено бросать предметы из окна!

E` PERICOLOSO SPORGERSI! – Опасно высовываться из окна!

PRIMA CLASSE – Первый класс

SECONDA CLASSE – Второй класс

FUMATORI – Для курящих

NON FUMATORI – Для некурящих

ACQUA POTABILE – Питьевая вода

FRENO D’EMERGENZA – Стоп-кран

VAGONE RISTORANTE – Вагон – ресторан

VAGONE LETTO – Cпальный вагон

В самолёте вам могут помочь следующие надписи:

SALA D’IMBARCO – Зал вылета

SALA DI SBARCO – Зал прилёта

UFFICIO OGGETTI SMARRITI – Бюро находок

На таможне:

FRONTIERA - Граница

DOGANA - Таможня 

CONTROLLO DI DOGANA – Таможенный контроль

CONTROLLO PASSAPOTI – Паспортный контроль

Если вам нужно снять деньги в банкомате, то следующие фразы придут вам на помощь:

INSERIRE LA CARTA – Вставить карточку

ATTENDERE – Ждать

DIGITAREIL CODICE SEGRETO – Набрать секретный код

SCEGLIERE L’IMPORTO DESIDERATO – Выбрать желаемую сумму

PREMERE – Нажать

ESEGUI (TASTO VERDE) – Выполнить (зеленая клавиша)

ANNULLA (TASTO ROSSO) – Отменить (красная клавиша)

RITIRARE LA CARTA – Забрать карточку

Места, куда не следует ходить:

ZONA MILITARE – Военная зона

ZONA PROIBITA – Запретная зона

PROPRIETA` PRIVATA – Частная собственность

Итальянцы используют много обозначений для обозначения туалета:

WC (на планах, указателях)

Toilette (вокзал, аэропорт, ресторан)

Gabinetto (слово используется только в семейном кругу)

Servizi (в гостинице, на пляже; часто подразумевается не только наличие туалета, но и душа)

Bagno (в квартире)

 Также смотри другие слова и фразы итальянского языка.