Употребление и образование простого герундия в итальянском языке. Gerundio semplice.

Герундий – неизменяемая глагольная форма, которой в русском языке соответствует деепричастие:

Aspettando Paolo, ho letto il giornale – ожидая Паоло, я прочитал газету.

Uscendo comprero’ il pane – выходя, я куплю хлеба.

Герундий имеет две формы: простую (gerundio semplice) и сложную (gerundio composto).

Герундий правильных глаголов в настоящем времени образуется добавлением к корню суффикса –ando для первого спряжения и суффикса –endo для второго и третьего спряжения.

Compare – comprando

Credere – credendo

Partire – partendo

Герундий некоторых неправильных глаголов:

Dare – Dando давая

Fare – Facendo делая

Bere – Bevendo  выпивая

Condurre – Conducendo ведя

Porre – Ponendo кладя

Trarre – Traendo тащя

Dire – Dicendo говоря

Употребление gerundio semplice

Употребляется для выражения одновременности двух действий. При этом подлежащие главного и придаточного предложений должны совпадать:

Vedendoci sorrise. – Когда он нас увидел, он улыбнулся.

Andando in ufficio, vedo sempre Carlo. – когда я иду в офис, я всегда вижу Карло.

Gerundio semplice служит для выражения способа и причины действия:

Ho passato le vacanze leggendo. – Я провел каникулы читая.

Gerundio semplice также может выражать условие:

Passando di li, fai piu in fretta. – Если ты пойдешь туда, сэкономишь время (букв: сделаешь поспешнее).

Конструкция stare + gerundio semplice обозначает действие, совершающееся в момент речи:

Sta dormendo. – Он сейчас спит.

Quando siamo arrivati, stavano dormendo. – Когда мы пришли, они как раз спали.

Также смотри другие разделы грамматики итальянского языка.