Брюки, жилет, пижама, свитер. Trousers, pants, waistcoat, vest, pyjamas, pajamas, jersey, jumper, sweater

trousers ['trauzəz] - pants [pænts] – брюки

В Британском английском брюки называют trousers, в Американском английском могут употреблять два варианта, но чаще pants.

Примеры:

• The shop had a sale on and I got two pairs ot trousers for 10$. – В магазине была распродажа и я купил две пары брюк за десять долларов.
• Don’t forget to wear pants. – Не забудь одеть штаны.

В Британском английском pants или underpants называют кальсоны.

В Американском английском кальсоны называют shorts или undershorts.

Женский брючный костюм в Британском английском – trouser suit.

Женский брючный костюм в Американском английском – pant suit.

waistcoat ['weɪstkəut] - vest [vest] – жилет

Британский английский - waistcoat

Американский английский – vest

Примеры:

• He put the coins into his waistcoat pocket. – Он положил монеты в карман своей жилетки.
• Edison always kept a pencil in his vest pocket. – Эдисон всегда держан карандаш в кармане своего жилета.

В Британском английском, слово vest означает нижнюю одежду, которую носят под рубашкой.

• I always slept in my vest and pants. – Я всегда спала в майке и штанах.

  ---

pyjamas [pɪ'ʤɑːməz] (брит.) - pajamas [pə'ʤɑːməz] (амер.) – пижама

Разница между Британским и Американским английским только в написании и произношении второй по счёту буквы.

Примеры:

• Brian was lying in bed, wearing a silk pyjamas. – Брайан лежал в постели, надев шёлковую пижаму.
• Dave changed into his pajamas and crawled into bed. – Дэйв переоделся в пижаму и забрался в постель.

  ---

jersey ['ʤɜːzɪ] - jumper ['ʤʌmpə] - sweater ['swetə] – свитер 

В Британском и Американском английском слово jersey это вязаный предмет одежды с рукавами, который называется свитер.

• He is wearing a blue jersey, white shorts, and a pair of old sneakers. – Он одет в голубой свитер, белые шорты и пару старых кроссовок.

Также кроме слова jersey его могут называть sweater.

• Wow, a new sweater for only $2.99! – Вау, новый свитер за 2.99 долларов!

В Британском английском jersey могут называть jumper.

• Mo is knitting a jumper for her cousin Mary. – Мо вяжет свитер для своей двоюродной сестры Мэри.

В Американском английском слово jumper это одежда без рукавов, которую обычно одевают на рубашку.

• The dress can be worn alone or as a jumper over a T-shirt. – Платье можно носить отдельно или как сарафан на футболку.

В Британском английском, одежда такого вида называется pinafore dress – сарафан.

Смотрите также другие различия между Американским английским и Британским английским.