Репетитор по итальянскому языку.

Эффективные занятия, удобный график и индивидуальный подход к каждому ученику. 

Записывайся на уроки! 201

Репетитор по итальянскому языку: изучим магию цвета в языке Данте

В любом языке имеются свои идиоматические выражения и фразеологизмы. Они возникают в связи с определёнными обстоятельствами, историческими событиями. Если осваивать итальянский язык без репетитора, то усвоить значение фразеологизмов и узнавать их в тексте довольно сложно. В частности, многие слова, обозначающие цвета и оттенки, в языке Данте имеют особенный смысл. Приведем некоторые примеры.

Зеленый цвет (verde) можно встретить в составе различных идиоматических выражений. К примеру, рассмотрим фразеологизм, который дословно переводится «быть на зеленом». Он имеет метафорическое значение «сидеть на мели». А связано это с тем, что в прошлом, когда проходили аукционы, ведущий зажигал свечу, и низ ее традиционно окрашивался зеленым. Торги завершались, когда свеча догорала до зеленого места. Соответственно, одни зарабатывали, но не у всех получалось реализовать товар. Эти люди «оставались на зеленом».

Репетитор по итальянскому языку расскажет интересные факты и про желтый цвет — giallo. Данное слово для итальянцев означает также фильм или книгу с детективным сюжетом. Оказывается, в 1929 г. издательство Mondadori выпустило серия детективов, и обложки у всех этих книг были жёлтого цвета. И с тех пор слово giallo имеет устойчивую ассоциацию с детективными историями.

Итальянский очень богат на слова, обозначающие оттенки синего. К примеру, azzurro — голубой, кроме того, так называют игрока сборной страны по какому-либо виду спорта и авиацию (ВВС) Италии. Множество значений имеет и белый цвет. В частности, человека, не похожего на окружающих, именуют «белой мухой» (mosca bianca). Здесь можно провести аналогию с русским фразеологизмом «белая ворона». Также в итальянском есть выражение с дословным переводом «провести ночь в белом», т. е. бессонную ночь. История этого фразеологизма уходит в средневековье традиции и связана с посвящением в рыцари. Накануне присяги юноша обязан был облачиться в белое одеяние и ночь пробыть у алтаря.

Зная подобные выражения, вам будет гораздо проще понимать итальянскую речь. Освоить языковые нюансы поможет опытный репетитор по итальянскому языку.