Предлоги во французском языке

• En (ã) — в (чаще применяется к нематериальным понятиям), на, из, по:

En France (ã фрãс) — во Франции

• Dans (дã) — в (чаще используется в отношении чего то материального), на, через (о времени):

Dans le sac (дã лё сак) — в сумке
Dans trois jours (дã труа жур) — через три дня

• Sur (сюр) — на (поверхности): Sur la table (сюр ля табль) — на столе

• Pour (пур) — для, за, ради, для того чтобы
• Sans (сã)без. После sans существительные обычно употребляются без артикля:

Sans amour (сãзамур) — без любви

• Derrière (дэрьер) — за, позади, сзади:

Derrière la maison — за домом

À la campagne (аля капань)за городом, la campagne — сельская местность, la maison de campagne — дача (сельский дом)

• Contre (кõтр) — против:

C’est contre la règle (сэ кõтр ля рэгль) — Это против правила

• En face de (ã фас до/ё) — напротив (например, дома) (дословно — в лицевой части)
• Au contraire (о кõтрэр) — напротив, наоборот. Contraire (кõтрэр) — противоположный
• Devant (до/ёвã) — перед (чем-то материальным):

Devant ma maison — перед моим домом

• Avant (авã) — до, перед (чем-то абстрактным):

Avant la fête (авã ля фэт) — перед праздником, отсюда — авангард (передовой отряд)

• Vers (вэр) — к (о времени, о направлении):

Je vais vers Marc — Я подхожу к Марку (к нему самому, а не домой). Не путать с chez!

• Par (пар) — через, с помощью чего-то:

Par la rivière (пар ля ривьер) — через реку

• Entre (ãтр) — между:

Entre nous (ãтр ну) — между нами (говоря), отсюда — антракт (дословно — между актами)

• Parmi (парми) — среди (многих):

Parmi les parents (парми ле парã) — среди родных

• Près de (прэ до/ё) — около, у, возле, рядом с, недалеко от:

Près de ta maison (прэ до/ё та мэзõ) — около твоего дома

• Au-dessus de (одсю до/ё) — над:

Au-dessus de la terre (одсю до/ё ля тэр) — над землей

• Sous (су) — под:

Sous le soleil (су лё солей) — под солнцем

• Jusque (жюск) — до (какого-то предела)
• De là (до/ё ля) — оттуда

Jusqu’ici — досюда, до этого места. Из-за того что ici начинается с гласной, e выпадает.

• D’ici (диси) — отсюда
• Jusque là (жюск(ё) ля) — дотуда, до того места

Jusque в основном употребляется вместе с предлогом à:
Jusqu’à Paris (жюска пари) — до Парижа (например, доехать)
Jusqu’à la ville (жюска ля виль) — до города
Jusqu’au métro (жюско мэтро) — до метро
Jusqu’aux Champs-Élysées (жюско шãзэлизэ) — до Елисейских полей
Jusqu’à dix (жюска дис) — до десяти (например, досчитать)
Jusqu’au novembre (жюско новãбр) — до ноября (например, успеть)
Jusqu’à la fin (жюска ля фэ) — до конца
La fin (ля фэ) — конец (отсюда finir — заканчивать).