Прошедшее законченное время. Il passato remoto

Итальянский язык с репетитором онлайн

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

Passato remoto – это форма прошедшего времени, которое используется в письменном языке (в литературе). В разговорном языке оно встречается довольно редко и часто заменяется passato prossimo.

Образуется путем прибавления соответствующих окончаний к основе глагола. Глаголы на –are, за исключением глаголов dare, fare, stare спрягаются правильно. Правильные глаголы 2-го спряжения –ere, в 1-м и 3-м лице ед.ч.и 3-м лице мн.ч. имеют две формы. Большинство глаголов третьего спряжения спрягаются правильно.

Большинство неправильных глаголов относится ко 2-му спряжению. Многие глаголы имеют неправильные формы только в 1-м и 3-м лице ед.ч. и в 3-м лице мн.ч. В остальных формах они образуют passato remoto правильно. Глаголы dire, fare, bere, tradurre образуют формы 2-го лица ед.ч. и 1-го и 2-го лица мн.ч.

Вспомогательные глаголы essere и avere спрягаются в passato remoto неправильно:

Употребление passato remoto:

Passato remoto используется при описании исторических событий или событий далекого прошлого. Passato remoto обозначает законченное действие в прошлом, не связанное с настоящим:

Garibaldi mori’ nel 1882. – Гарибальди умер в 1882 году.

I Romani costruirono tante strade. – Римляне строили много дорог.

Ma fu cosi in tutto il paese: non una sola casa resto' asciutta. – Но так было во всей деревне: не осталось ни одного сухого дома.

Lo conobbi vent’anni fa. – Я познакомился с ним 20 лет назад. (но мы больше не встречается

Однако даже далеко стоящие события могут обозначаться посредством passato prossimo, если они все еще имеют отношения к настоящему:

I Romani hanno costruito tante strade che si usano ancora. – Римляне построили много дорог, которые используются и по сей день.

L’ho conosciuto vent’anni fa (e siamo ancora amici). – Я познакомилась с ним 20 лет назад (и мы все еще остаемся друзьями).

 Также смотри другие разделы грамматики итальянского языка.