白 [bái] белый, седой, ясный

Китайский язык с репетитором онлайн

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

白  

[bái] белый, седой, ясный

Эволюция иероглифов:

Варианты перевода:

1) белый; седой

白衣服 [bái yīfu] — белое платье

白头发 [bái tóufa] — седые волосы

2) побелеть; поседеть

他头发白了 [tā tóufa báile] — у него поседели волосы; он поседел

3) чистый; пустой

一张白纸 [yīzhāng báizhǐ] — чистый лист бумаги

白开水 [bái kāishuǐ] — пустой кипяток

4) напрасно, впустую; зря

白费力气 [báifèi lìqi] — напрасно тратить силы

5) бесплатно, даром; задаром

白吃 [báichī] — быть нахлебником; даром есть хлеб

白给 [báigěi] — давать бесплатно

6) ясный, понятный; выясниться

7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)

他把字写白了 [tā bǎ zì xiěbái le] — он неправильно написал иероглиф

8) китайский разговорный язык [байхуа]

9) нестихотворный текст в китайской опере

对白 [duìbái] — диалог

Примеры употребления:

白白 [báibái] напрасно; впустую

白菜 [báicài] китайская капуста

白痴 [báichī] медиц. идиотизм, идиотия; идиот

白党 [báidǎng] белогвардейцы, белые

白俄罗斯人 [bái ’ éluósīrén] белорус

白饭 [báifàn] отваренный на пару рис

白费 [báifèi] напрасно тратить [расходовать]; транжирить

白费心机 [báifèi xīnjī] напрасно стараться; напрасный труд

白干儿 [báigānr] 1) китайская гаоляновая водка 2) самогон

白宫 [báigōng] Белый дом

白喉 [báihóu] дифтерия

白话 [báihuà] байхуа (современный китайский разговорный язык)

白桦 [báihuà] берёза

白金 [báijīn] платина

白酒 [báijiǔ] (китайская) водка

白兰地 [báilándì] бренди; коньяк

白米 [báimǐ] рис (очищенный)

白面 [báimiàn] пшеничная [белая] мука

白热化 [báirèhuà] белое каление; накалиться добела; накалённый

白刃 [báirèn] холодное оружие

白刃战 [báirènzhàn] рукопашный бой; рукопашная схватка

白色 [báisè] белый (цвет)

白手起家 [báishǒu qǐjiā] создать что-либо на пустом месте

白薯 [báishǔ] батат, сладкий картофель

白糖 [báitáng] сахар

白天 [báitiān] днём; день

白熊 [báixióng] белый медведь

白血病 [báixuèbìng] лейкемия, лейкоз

白血球 [báixuèqiú] лейкоциты, белые кровяные тельца

白银 [báiyín] серебро

白眼 [báiyǎn] косо смотреть [коситься] на кого-либо; косой взгляд

白眼珠 [báiyǎnzhū] белок глаза

白杨 [báiyáng] тополь

白纸黑字 [báizhǐ hēizì] чёрным по белому; чрезвычайно ясно

白种 [báizhǒng] белая раса

白字 [báizì] неправильно написанный иероглиф