老 [lǎo] старый, стариться, стареть, старость

Китайский язык с репетитором онлайн

Если Вы заинтересованы в качественных знаниях – напишите нам в форме «Связаться с нами» или на e-mail: luimari@mail.ru

老 

[lǎo] старый, стариться, стареть, старость

Варианты перевода:

1) старый; стариться, стареть; старость

老人 [lǎorén] — старый человек; старик

他老了 [tā lǎole] — он постарел

2) старый, устаревший

老机器 [lǎo jīqì] — старая машина

老手法 [lǎo shǒufá] — старые приёмы

3) старина (после фамилии) ; уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением)

老张 [lǎozhāng] — почтенный Чжан

老大哥 [lǎodàgē] — старший брат (почтительное обращение к другу)

林老 [línlǎo] — старина Линь

4) испытанный, опытный; старый

老工人 [lǎo gōngrén] — старый рабочий

老战士 [lǎo zhànshì] — старый воин; ветеран

5) чёрствый; грубый (напр., о пище) ; крутой (о яйце)

6) всегда, всё время; постоянно; давно

他老待在家里 [tā lǎo dāi zài jiāli] — он постоянно [всё время] сидит дома

老没见面了 [lǎo méi jiànmiànle] — давно не виделись

7) очень

老远 [lǎoyuǎn] — очень далеко

Эволюция иероглифов:

Примеры употребления:

老百姓 [lǎobǎixìng] (простой) народ; простые люди

老板 [lǎobǎn] хозяин; босс

老伴 [lǎobàn] спутник жизни; благоверный; благоверная

老半天 [lǎobàntiān] очень долго

老辈 [lǎobèi] старшее поколение

老本 [lǎoběn] 1) основной [первоначальный] капитал 2) старые заслуги [успехи]

老大 [lǎodà] 1) самый старший из братьев 2) старший сын

老大难 [lǎodànán] наболевший вопрос

老大娘 [lǎodàniáng] бабушка; мамаша (при обращении)

老大爷 [lǎodàyé] дедушка; папаша (при обращении)

老姑娘 [lǎo gūniang] старая дева

老古董 [lǎo gǔdǒng] 1) старинная (антикварная) вещь 2) человек старых взглядов; консерватор

老汉 [lǎohàn] 1) старик 2) я (старик о себе)

老好人 [lǎohǎorén] добрячок, добряк

老虎钳 [lǎohǔqián] 1) тиски 2) клещи

老化 [lǎohuà] старение

老家 [lǎojiā] 1) родной дом 2) родные места; родина

老将 [lǎojiàng] ветеран; старая гвардия

老练 [lǎoliàn] зрелый; многоопытный

老龄化 [lǎolínghuà] постарение

老年 [lǎonián] старость

老年人 [lǎoniánrén] — старик

老年公寓 [lǎonián gōngyù] — дом (приют) для престарелых

老年学 [lǎoniánxué] геронтология

老牛舔犊 [lǎoniú tiǎndú] баловать своих детей

老婆 [lǎopo] жена; баба

老人家 [lǎorenjia] в обращении к пожилым людям почтеннейший; Вы

老少 [lǎoshào] и стар и млад

老生常谈 [lǎoshēng chángtán] прописная истина

老师 [lǎoshī] учитель; преподаватель

老师傅 [lǎoshīfu] мастер (при обращении)

老式 [lǎoshì] старого образца; старой модели; устаревший

老实说 [lǎoshi shuō] — по правде говоря

老是 [lǎoshi] постоянно; всё время

老手 [lǎoshǒu] мастер; знаток своего ремесла

老鼠 [lǎoshǔ] мышь, крыса

老太太 [lǎotàitai] 1) госпожа; мадам 2) матушка

老天爷 [lǎotiānyé] владыка неба; царь небесный; бог

老头儿 [lǎotóur] старик

老外 [lǎowài] 1) иностранец 2) приезжий (не местный)

老乡 [lǎoxiāng] земляк

老小 [lǎoxiǎo] старики и дети; и стар и млад

老爷 [lǎoye] господин, барин

老鹰 [lǎoyīng] коршун

老早 [lǎozǎo] 1) (очень) давно; давным-давно 2) очень рано, спозаранку

老着脸皮 [lǎozhe liǎnpí] нагло, беззастенчиво

老子天下第一 [lǎozi tiānxià dìyī] считать себя пупом земли

老祖宗 [lǎozǔzōng] патриарх; предки