Как устроена школьная система в Италии? Il sistema scolastico in Italia.

CE L’AVETE CHIESTO IN MOLTI: COME FUNZIONA LA SCUOLA IN ITALIA? Quanti anni dura, che indirizzi esistono, com’è strutturato il sistema dei voti? Cerchiamo di dare una risposta in queste pagine, che certo non possono esaurire-исчерпать un tema così complesso-исчерпать столь сложную тему, tanto più che in Italia i cambiamenti sono continui. Per darvi un’idea il più possibile chiara e schematica del funzionamento della scuola e dei suoi obiettivi ci avvaliamo di un grafico - мы используем график для своих целей (см.ниже) che riassume le caratteristiche e la durata dei percorsi di studio-в котором обобщаются характеристики и продолжительность учебных программ. A proposito di obiettivi, la scuola primaria - начальная школа italiana, come si legge nei Programmi didattici del Miur (ministero dell’Istruzione, dell’università e della ricerca), mira alla “formazione dell’uomo e del cittadino”, ha il compito di “promuovere la prima alfabetizzazione culturale”-способствовать ранней культурной грамотности ed è una delle “formazioni sociali basilari per lo sviluppo della personalità del ragazzo”. In questo senso, la scuola italiana ha il grande merito di “rispettare i ritmi di apprendimento individuali, assicurando il recupero delle difficoltà”. В этом смысле итальянская школа имеет большое достоинство, заключающееся в «уважении индивидуальных ритмов обучения, обеспечении преодоления трудностей». Una scuola non selettiva-избирательная, селективная, dunque, ma solidarista e democratica. “Bocciata” però dai risultati dei Pisa Studies, il programma Ocse per la valutazione delle competenze dei ragazzi di 15 anni di tutto il mondo. Однако его «провалили» результаты Пизанских исследований — программы ОЭСР по оценке навыков 15-летних подростков во всем мире. (OCSE – Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico - ОЭСР – Организация экономического сотрудничества и развития). Nel 2015, per esempio, i ragazzi italiani erano al di sotto della media in matematica, italiano e scienze. - Например, в 2015 году итальянские дети имели показатели ниже среднего по математике, итальянскому языку и естественным наукам. Secondo gli accademici, però, i criteri di valutazione dei Pisa Studies hanno dei grandi limiti. Non tengono infatti conto di uno dei compiti principali della scuola pubblica, cioè quello di preparare i giovani alla partecipazione democratica, all’azione morale e a una vita impostata sulla crescita personale e il benessere. Фактически они не принимают во внимание одну из главных задач государственных школ, а именно подготовку молодых людей к демократическому участию, моральным действиям и жизни, основанной на личностном росте и благополучии.

LA SCUOLA
L’istruzione è obbligatoria per almeno 10 anni. Fino ai 18 anni c’è inoltre l’obbligo formativo. Образование является обязательным в течение как минимум 10 лет. До 18 лет также существует обязательное образование. Chi sceglie di non proseguire gli studi, può frequentare un corso di formazione per adulti o inserirsi nel mondo del lavoro con un contratto di apprendistato. - Те, кто решит не продолжать обучение, могут пройти курс обучения для взрослых или войти в мир труда, заключив ученический контракт.

LE VALUTAZIONI
Fate attenzione al falso amico: die Noten sono i voti italiani, ma la nota, nella scuola italiana, è la segnalazione di demerito che si fa a uno studente poco disciplinato.

I voti, sia nella scuola primaria che nella scuola secondaria di 1° e 2° grado, sono espressi in decimi.

Italia
10 eccellente - великолепно
9 ottimo - превосходно
8 distinto- отлично
7 discreto - довольно хорошо, неплохо
6 sufficiente - посредственный, удовлетворительный
5 mediocre - удовлетворительно (школьная оценка)
4 insufficiente - неудовлетворительный (об оценке)
3 gravemente insufficiente - очень неудовлетворительно
2 gravemente insufficiente/inclassificabile - серьезно недостаточно (очень неудовлетворительно)/не поддается классификации
1 gravemente insufficiente/inclassificabile - серьезно недостаточно (очень неудовлетворительно)/не поддается классификации

Durante gli ultimi tre anni della scuola secondaria di 2° grado si ottengono dei crediti scolastici in base al profitto a scuola e dei crediti formativi in base alle attività extracurricolari effettuate. Queste devono essere coerenti con l’indirizzo di studio e documentate. Ad esempio, per i licei linguistici, la partecipazione a corsi estivi di lingua, per quello a indirizzo classico, a concorsi letterari ecc.

PROMOSSI O BOCCIATI?
Per essere ammessi alla classe successiva è necessario avere almeno 6/10 in ciascuna materia. Chi ha delle insufficienze, al massimo in tre materie, accumula un debito formativo e deve sostenere un esame prima di iniziare il nuovo anno scolastico. Se non si supera quest’esame o se si hanno più di tre insufficienze, bisogna ripetere l’anno.

ALTERNANZA SCUOLA-LAVORO
La legge 107 del 13 luglio 2015 prevede l’avvio dell’alternanza scuola-lavoro: almeno 400 ore negli istituti tecnici e professionali e 200 nei licei per gli studenti dai 15 anni.

LE VACANZE
Variano a seconda della regione e della città-Они различаются в зависимости от региона и города, ma sono obbligatori 200 giorni di lezione all’anno. Le vacanze estive vanno da inizio/metà giugno a inizio/metà settembre, con uno scarto di pochi giorni. Ci sono poi le vacanze di Natale e di Pasqua. 

LE MATERIE
In tutti i licei si insegnano la filosofia e la storia dell’arte.

L’UNIVERSITÀ
I VOTI
I voti sono espressi in trentesimi: dal 30 e lode al 18  -  с 30-го с отличием по 18-е, il voto minimo per superare l’esame.

DOTTORE
In Italia tutti i laureati, anche quelli del 1° ciclo di laurea, hanno il titolo di dottore. В Италии все выпускники, даже получившие 1-й цикл степеней, имеют звание доктора.