Пасха в Италии. BUONA PASQUA! - С ПАСХОЙ! Пасхальный понедельник. Pasquetta

Опытный репетитор по итальянскому языку знает, что процесс обучения проходит более эффективно, когда ученик интересуется историей страны, её традициями, стремится понять менталитет её населения. Поэтому при освоении языка преподаватель подбирает интересные темы, на основе которых вводится новую лексику.

Для итальянцев, известных своими католическими традициями, главным праздником в году является Пасха. Подготовка к этому событию происходит очень ответственно и занимает не один день. Например, значимое мероприятие — это пасхальная уборка (PULIZIE DI PASQUA). Чистота дома всегда считалась важным условием, чтобы обрести благословение и прощение. Ещё в давние времена, когда не было супермаркетов с их полками с бытовой химией, люди пользовались подручными средствами, главными из которыми являлись огонь и вода.

Репетитор по итальянскому языку может познакомить ученика и с другими интересными пасхальными атрибутами в Италии:

1. Немые колокола (LE CAMPANE MUTE). Традиция является чисто итальянской, которую, кстати, позаимствовали французы. С пятницы до утра воскресенья на улицах городов звучат церковные колокола.
2. Пасхальные яйца (LE UOVA DI PASQUA) — главный атрибут праздника, который олицетворяет начало новой жизни. Вариаций здесь очень много — от варёных раскрашенных яиц до настоящих произведений художественного и ювелирного искусства.
3. Пасхальный кролик (IL CONIGLIETTO PASQUALE). Прообразом всеми любимого доставщика яиц является заяц. Почему именно он? Это неприхотливый и миролюбивый зверёк, а его весенняя линька также ассоциируется с возрождением.
4. Пасхальная голубка (COLOMBA PASQUALE). В Италии это национальный десерт, выполненный в виде голубя.

Интересно, что на родине Данте особенным днём считается понедельник, следующий за Пасхой. Его называют Pasquetta, и этот день напоминает людям о появлении ангела, который принёс весть о Воскресении Христа. При этом если Святая Пасха, как правило, отмечается в семейном кругу, Pasquetta это время для путешествий и загородных пикников с друзьями.

La Pasqua — Пасха
pasquale, di Pasqua — пасхальный
l’addobbo (gli addobbi) — убранство, украшение
la decorazione (le decorazioni) — декорация, украшение

l’uovo (le uova) di Pasqua — пасхальное яйцо
le uova colorate — крашеные яйца
le uova decorate — декорированные яйца
l’uovo di cioccolato — шоколадное яйцо
l’ovetto (gli ovetti) — яички
l’albero di Pasqua — пасхальное дерево
il coniglio (i conigli) pasquale — пасхальный кролик
il coniglietto (i coniglietti) — кролик (пасхальный)
il cestino (i cestini) — корзина (из бумаги, плетёная)

i vasetti pasquali — пасхальные вазочки
i fiori di Pasqua — пасхальные цветы
i biscotti decorati — декорированное печенье
i biglietti pasquali — пасхальные записки (открытки)
i biglietti di auguri — поздравительные записки (открытки)
a forma di uovo — в форме яйца
la ghirlanda di uova di Pasqua — пасхальная гирлянда из яиц
la corona di rami secchi — венок из сухих веток
l’addobbo pasquale religioso — пасхальное религиозное украшение

Поздравления с Пасхой!

Buona Pasqua! - С праздником Пасхи!
Domenica delle palme - Вербное Воскресенье
La Pasqua - Пасха
Venerdì Santo - Страстная пятница
Digiuno - Пост
Quaresima - Великий пост
Uovo di cioccolatо\Uovo di Pasqua- Пасхальное яйцо
Il coniglietto pasquale - Пасхальный кролик
La candela pasquale - Пасхальная свеча
Una bendizione di Pasqua - Пасхальное благословение
Vorrei augurarti una Buona Pasqua - Желаю тебе веселой Пасхи!
Аuguri di Buona Pasqua - Самый лучшие пожелания в праздник Пасхи!
Mi auguro che tu e la tua famiglia abbiate trascorso una Buona Pasqua - Желаю тебе и твоей семье Веселой Пасхи!

Con la primavera arriva la Pasqua, spero che ti porti la speranza, la gioia, la felicità ed una nuova vita che realizzi i tuoi desideri. Felice Pasqua.
С весной приходит Пасха, надеюсь, что она принесёт тебе надежду, радость, счастье и новую жизнь, в которой воплотятся твои желания. Счастливой Пасхи!

Per la Pasqua festeggiamo l'amore che Gesu Cristo ci ha dato. Ti auguro che tu possa sentire la Sua voce oggi e sempre, in ogni istante della vita. Una felice e santa Pasqua.
На Пасху мы празднуем любовь, которую Иисус Христос нам дал. Я тебе желаю чтобы ты мог бы слышать Его голос сегодня и всегда, в каждом моменте твоей жизни. Счастливой и святой Пасхи!

Questo regalo è di cioccolato, per te l'ho comprato e per la Pasqua va mangiato. Dolcissimi auguri e felice Pasqua.
Этот подарок шоколадный, для тебя я его купил/-а, чтобы съесть на Пасху. Самые сладкие пожелания и счастливой Пасхи! 

Che la Santa Pasqua ti porti felicità e serenità, Gesù è risorto, vola la colomba e le campane suonano a festa. Tanti auguri di buona Pasqua.
Пусть Святая Пасха принесёт тебе счастье и спокойствие, Иисус воскрес, летит голубка и колокола возвещают праздник. Огромные пожелания хорошей Пасхи!

Oggi una colomba bianca vola in alto nel cielo, porta la pace in tutti i cuori. Auguri di buona Pasqua a tutti voi.
Сегодня белая голубка летит высоко в небе, несёт мир во все сердца. Пожелания хорошей Пасхи всем вам!

Auguri di buona Pasqua, la tua gioia nel giorno della risurrezione di Cristo possa vivere per sempre nel tuo cuore.
Пожелания хорошей Пасхи, твоя радость в этот день Христова Воскресения пусть живёт всегда в твоём сердце.