Употребление и образование будущего предшествующего времени в итальянском языке. Futuro anteriore.

Futuro anteriore (будущее предшествующее время) образуется при помощи вспомогательных глаголов avere или essere в future semplice и participio passato спрягаемого глагола:

• Futuro anteriore обозначает будущее действие, которое должно совершиться раньше другого действия:

Quando avro’ terminato i miei studi, comincero’ a lavorare. – Когда я закончу учиться, я начну работать.

Ti restituiro il libro dopo che l'avro' letto. – Я верну тебе книгу, после того как прочту ее.

Ti faro’ sapere appena saro’ arrivato. – Я сообщу тебе, как только приеду.

Appena sara'rientrato, mangeremo. – Когда он вернется, мы поедим.

Dopo che avro’ fatto l’esame andro’ in vacanza. – После того как я сдам экзамен, я поеду в отпуск.

Appena saro’ arrivato ti chiamero’. – Как только я приеду, я позвоню тебе.

Quando avremo finito di lavorare potremo riposarci. – Когда мы закончим работать, мы сможет отдохнуть.

Le fissero’ un appuntamento dopo che avro’ parlato con la segretaria. – Я назначу Вам встречу, после того как поговорю с секретарем.

• Future anteriore, как и future semplice, может употребляться также для выражения предположения, сомнения, неуверенности. При этом futuro semplice используется, когда речь идет о настоящем или будущем действии, а futuro anteriore выражает действие, имевшее в прошлом:

Che avranno deciso? – Что-то они решат?

Saranno state le due. – Было часа два.

Avra’ detto la verita? – Сказал ли он правду?

Sara stato lui ad organizzare tutto. – Должно быть, это все он организовал.

Sara’ gia nato il bambino di Simona? – Уже родился ребенок Симоны?

• В разговорном языке вместо сложного будущего времени часто используется прошедшее ближайшее время (passato prossimo):

Appena hai finito, telefona! – как только ты будешь готов(а), звони!

Quando sei arrivato, telefonami. – когда ты вернешься, позвони мне!

Note: очень часто futuro anteriore используется после таких слов как: appena (как только); quando (когда); dopo che (после того как).

 Также смотри другие разделы грамматики итальянского языка.